1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,212 [fanfare velikega orkestra igranje] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,993 --> 00:00:30,030 ♪ 5 00:01:05,030 --> 00:01:07,067 ♪ 6 00:01:16,973 --> 00:01:20,390 PUSS: Zvezdna svetloba, zvezda svetla, 7 00:01:20,425 --> 00:01:23,324 prva zvezda, ki jo nocoj vidim, 8 00:01:23,359 --> 00:01:26,948 Želim si, da bi lahko, želim si, da bi lahko 9 00:01:26,983 --> 00:01:30,607 imeti to željo želim si nocoj. 10 00:01:36,165 --> 00:01:38,270 nekoč davno, 11 00:01:38,305 --> 00:01:41,066 Zvezda želja padla z neba. 12 00:01:43,896 --> 00:01:47,314 Žgoča velika gozdna črnina. 13 00:01:47,348 --> 00:01:51,766 Temni gozd se je rodil, 14 00:01:51,801 --> 00:01:54,528 skrita zvezda želja v njenem središču, 15 00:01:54,562 --> 00:01:57,600 napolni z novim življenjem, 16 00:01:57,634 --> 00:02:02,156 in legenda o eni sami želji zaprta v zvezdo, 17 00:02:02,191 --> 00:02:05,194 čakajo na odobritev. 18 00:02:13,754 --> 00:02:15,652 MNOŽICA: Obuti maček! 19 00:02:15,687 --> 00:02:18,793 Obuti maček! Obuti maček! 20 00:02:18,828 --> 00:02:21,451 - Obuti maček! Obuti maček! -[pokanje vratu] 21 00:02:21,486 --> 00:02:24,558 -PUSS: Dobrodošli na moji fešti! -[navijanje] 22 00:02:24,592 --> 00:02:27,664 Počutite se kot doma, ja. 23 00:02:27,699 --> 00:02:29,183 Pridi, jej. 24 00:02:29,218 --> 00:02:31,254 Popij. [smeh] 25 00:02:32,704 --> 00:02:34,326 hej [govori v španščini] 26 00:02:34,361 --> 00:02:36,259 Lepo te je spet videti. 27 00:02:37,502 --> 00:02:39,228 [hihitanje, godrnjanje] 28 00:02:39,262 --> 00:02:41,230 Papa, stopil mi je na obraz! 29 00:02:41,264 --> 00:02:43,542 In nikoli več ga ne bomo oprali. 30 00:02:43,577 --> 00:02:45,613 [navijanje] 31 00:02:47,097 --> 00:02:49,376 Ljudje iz Cordove ... 32 00:02:49,410 --> 00:02:51,205 To je Del Mar. 33 00:02:51,240 --> 00:02:53,414 -Ljudje iz Del Marja... -[navijanje] 34 00:02:53,449 --> 00:02:57,556 ... sprejmi to zlato darilo iz Obuti maček. 35 00:02:57,591 --> 00:02:59,903 -[navijanje] -Predvajaj pesem! 36 00:02:59,938 --> 00:03:01,664 Ne, ne, ne. Nisem mogel. 37 00:03:01,698 --> 00:03:03,562 -Poj, muca, zapoj! -[moos] 38 00:03:03,597 --> 00:03:05,357 Ne, nikakor ne bi mogel ... 39 00:03:06,945 --> 00:03:09,119 -[igranje živahne kitarske melodije] -[navijanje] 40 00:03:10,776 --> 00:03:14,504 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 41 00:03:14,539 --> 00:03:16,506 ♪ Kdo je tvoj favorit 42 00:03:16,541 --> 00:03:19,682 ♪ Neustrašni junak? 43 00:03:19,716 --> 00:03:21,442 ♪ Kdo je pogumen in pripravljen za težave? ♪ 44 00:03:21,477 --> 00:03:23,617 -♪ Si, ti si -MACA: ♪ Uh-huh! 45 00:03:23,651 --> 00:03:25,515 ♪ Kdo je tako neverjetno skromen? ♪ 46 00:03:25,550 --> 00:03:27,068 ♪ Ste, ste 47 00:03:27,103 --> 00:03:31,038 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 48 00:03:31,072 --> 00:03:32,591 ♪ Kdo je tvoj favorit 49 00:03:32,626 --> 00:03:35,525 -♪ Neustrašni junak? -[zagunca] -[smeh] 50 00:03:35,560 --> 00:03:36,561 ♪ Kdo je... [poje v španščini] 51 00:03:36,595 --> 00:03:37,872 ♪ Kdo vrže kocko 52 00:03:37,907 --> 00:03:40,116 ♪ In kocka s svojim življenjem? 53 00:03:40,150 --> 00:03:42,118 ♪ Ki se ga nikoli ni dotaknil z rezilom? ♪ 54 00:03:42,152 --> 00:03:43,775 ♪ Obuti maček nikoli se ne boji ♪ 55 00:03:43,809 --> 00:03:45,501 [navijanje] 56 00:03:46,778 --> 00:03:50,402 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 57 00:03:50,437 --> 00:03:52,404 ♪ Kdo je tvoj favorit 58 00:03:52,439 --> 00:03:54,924 ♪ Neustrašni junak? 59 00:03:54,958 --> 00:03:56,822 -[kriči] -[Maca se smeje] 60 00:03:56,857 --> 00:03:58,652 [hripanje] 61 00:03:58,686 --> 00:04:00,136 [vzklikne v španščini] 62 00:04:00,170 --> 00:04:02,138 [dramatično vokaliziranje] 63 00:04:06,038 --> 00:04:08,144 [smeh] Ja! 64 00:04:08,178 --> 00:04:09,697 [odčisti grlo] 65 00:04:12,182 --> 00:04:13,460 [bleja] 66 00:04:13,494 --> 00:04:16,186 Moja oblačila. 67 00:04:16,221 --> 00:04:17,947 Moja lasulja. 68 00:04:17,981 --> 00:04:19,293 [nickers] 69 00:04:19,328 --> 00:04:20,812 Moj portret! 70 00:04:20,846 --> 00:04:22,883 ♪ 71 00:04:24,022 --> 00:04:25,334 Oh. 72 00:04:25,368 --> 00:04:27,301 [smeh]: Živjo, guverner. 73 00:04:27,336 --> 00:04:29,130 Uh, eno sekundo. 74 00:04:31,132 --> 00:04:33,825 [trganje portreta] 75 00:04:36,310 --> 00:04:38,347 Izobčenec, Obuti maček. 76 00:04:41,971 --> 00:04:44,663 Dobrodošli! [govori v španščini] 77 00:04:44,698 --> 00:04:47,528 Ne. [govori v španščini] 78 00:04:47,563 --> 00:04:49,979 -Aretirajte te umazane kmete -[množica vzklikne] 79 00:04:50,013 --> 00:04:53,465 in mi prinesi glavo Obuti maček! 80 00:04:53,500 --> 00:04:55,156 hej To je zabava! 81 00:04:55,191 --> 00:04:56,951 Kje je glasba? 82 00:04:56,986 --> 00:05:00,610 ♪ On je rezilo pravice, upre se zlu ♪ 83 00:05:00,645 --> 00:05:02,198 ♪ Boj za ljudi 84 00:05:02,232 --> 00:05:03,855 ♪ In zelo lep je 85 00:05:03,889 --> 00:05:07,341 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 86 00:05:07,376 --> 00:05:09,343 ♪ Kdo je tvoj favorit 87 00:05:09,378 --> 00:05:11,207 ♪ Neustrašni junak? 88 00:05:11,241 --> 00:05:12,795 -[grozno godrnja] -♪ Obuti maček 89 00:05:12,829 --> 00:05:14,348 ♪ Obuti maček 90 00:05:14,383 --> 00:05:16,695 Obuti maček še nikoli se ga je dotaknilo rezilo. 91 00:05:16,730 --> 00:05:18,663 -♪ Nikoli se je nisem dotaknil -Ampak ti? 92 00:05:21,942 --> 00:05:24,565 -[vpije] Odrite to mačko! -[smeh] 93 00:05:24,600 --> 00:05:26,602 Guverner, razvedri se. 94 00:05:27,706 --> 00:05:29,881 -[svišanje] -[smeh] 95 00:05:30,709 --> 00:05:32,055 [vpije] 96 00:05:32,090 --> 00:05:34,472 [pok ognjemeta, žvižganje] 97 00:05:34,506 --> 00:05:36,750 [renčanje] 98 00:05:42,376 --> 00:05:43,619 [godrnja, renči] 99 00:05:44,620 --> 00:05:46,104 [jopi, godrnja] 100 00:05:46,138 --> 00:05:47,519 [smeh] 101 00:05:47,554 --> 00:05:50,108 -Uh-oh. -[vpitje, godrnjanje] 102 00:05:50,142 --> 00:05:53,387 Neumni stražarji, dogpiles ne delujejo na mačke. 103 00:05:53,422 --> 00:05:55,424 -[smeh] - [ropotanje] 104 00:05:56,735 --> 00:05:59,186 [renčanje] 105 00:05:59,220 --> 00:06:00,601 Sveti ... [govori v španščini] 106 00:06:00,636 --> 00:06:02,603 Zbudil si spečega velikana od Del Mar! 107 00:06:02,638 --> 00:06:04,950 [ljudje kričijo] 108 00:06:06,089 --> 00:06:08,126 ♪ 109 00:06:14,304 --> 00:06:15,409 FANT: Živjo! 110 00:06:16,445 --> 00:06:18,757 Vaj! letim! 111 00:06:18,792 --> 00:06:20,932 Ne, ne letiš. 112 00:06:20,966 --> 00:06:22,727 rešil te bom! 113 00:06:22,761 --> 00:06:24,418 Reši tudi mene! 114 00:06:24,453 --> 00:06:26,282 Če je priročno. 115 00:06:26,316 --> 00:06:28,353 -Ti, izstreli me. -[godrnja] 116 00:06:29,458 --> 00:06:31,529 In ostali, igra dvojni čas. 117 00:06:31,563 --> 00:06:34,773 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 118 00:06:34,808 --> 00:06:36,637 -[godrnja] -♪ Kdo je tvoj najljubši 119 00:06:36,672 --> 00:06:38,639 -[renči] -♪ Neustrašni junak? 120 00:06:38,674 --> 00:06:41,124 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 121 00:06:41,159 --> 00:06:42,816 ♪ Kdo je tvoj favorit 122 00:06:42,850 --> 00:06:45,059 ♪ Neustrašni junak? 123 00:06:45,094 --> 00:06:46,233 [vse zadihano] 124 00:06:46,267 --> 00:06:47,821 [kriči] 125 00:06:47,855 --> 00:06:50,168 -Španski Splinter. -[navijanje] 126 00:06:50,202 --> 00:06:52,308 [stokanje, godrnjanje] 127 00:06:59,488 --> 00:07:01,110 [Mučka govori v španščini] 128 00:07:03,181 --> 00:07:04,838 [jovje] 129 00:07:04,872 --> 00:07:07,737 Boj se me, če si upaš. 130 00:07:07,772 --> 00:07:09,532 [navijanje] 131 00:07:10,533 --> 00:07:11,776 [zvonec zvoni] 132 00:07:15,469 --> 00:07:17,126 [zvonec zvoni] 133 00:07:18,507 --> 00:07:19,784 [zvonec zvoni] 134 00:07:22,545 --> 00:07:23,615 [zvonec zvoni] 135 00:07:23,650 --> 00:07:25,686 Joj! 136 00:07:29,034 --> 00:07:30,553 [smeh] 137 00:07:34,039 --> 00:07:35,662 [hripanje] 138 00:07:35,696 --> 00:07:38,009 -Ja! -[navijanje] 139 00:07:39,700 --> 00:07:41,737 [hripanje] 140 00:07:45,430 --> 00:07:47,467 [rjovi, godrnja] 141 00:07:47,501 --> 00:07:48,882 Hej, velikan! 142 00:07:48,916 --> 00:07:50,884 Moli za usmiljenje od... 143 00:07:50,918 --> 00:07:53,403 Obuti maček! 144 00:07:53,438 --> 00:07:54,715 [zvonec zvoni] 145 00:07:56,924 --> 00:07:59,858 Hej, hočeš videti nekaj kul? 146 00:07:59,893 --> 00:08:01,860 -[godrnja] -[zvonček zazvoni] 147 00:08:04,656 --> 00:08:06,727 -[hripanje] -[velikanski stoki] 148 00:08:17,566 --> 00:08:19,671 -[zvonček zazvoni] -[navijanje] 149 00:08:19,706 --> 00:08:21,639 [govori v španščini] Del Mar. 150 00:08:21,673 --> 00:08:23,019 Super ste bili! 151 00:08:23,054 --> 00:08:24,676 -Pojdi varno domov. -[kikanje] 152 00:08:24,711 --> 00:08:26,816 - Lahko noč. -MNOŽICA: Obuti maček! 153 00:08:26,851 --> 00:08:29,543 Obuti maček! Obuti maček! maček v škornjih... 154 00:08:29,578 --> 00:08:31,062 Si še tukaj? 155 00:08:31,096 --> 00:08:32,270 [navijanje] 156 00:08:32,304 --> 00:08:34,030 V redu, v redu. 157 00:08:34,065 --> 00:08:35,653 Še ena številka. 158 00:08:35,687 --> 00:08:38,759 Pokličem tega "Legenda ne bo nikoli umrla ..." 159 00:08:38,794 --> 00:08:40,071 [zvonec zvoni] 160 00:08:40,105 --> 00:08:41,555 [množica sopiha] 161 00:08:41,590 --> 00:08:43,488 FANT: Obuti maček! 162 00:08:44,869 --> 00:08:46,353 ♪ 163 00:08:46,387 --> 00:08:49,425 ČLOVEK: muca? muca. 164 00:08:49,459 --> 00:08:50,840 Obuti maček. 165 00:08:50,875 --> 00:08:53,533 [tiho zastoka] 166 00:08:53,567 --> 00:08:55,258 [godrnja] 167 00:08:56,915 --> 00:08:58,917 Uh, kje sem? 168 00:08:58,952 --> 00:09:01,195 Brez skrbi. V dobrih rokah si. 169 00:09:01,230 --> 00:09:02,749 Moje roke! 170 00:09:02,783 --> 00:09:05,061 Jaz sem vaški zdravnik. 171 00:09:05,096 --> 00:09:06,684 Jaz sem tudi vaški brivec, veterinar, 172 00:09:06,718 --> 00:09:08,375 zobozdravnik in iskalec čarovnic. 173 00:09:08,409 --> 00:09:10,377 [kašelj] 174 00:09:10,411 --> 00:09:12,966 In po mojem strokovnem mnenju, potrebuješ pranje, 175 00:09:13,000 --> 00:09:15,416 pihanje in malo trima okoli zadnjega dela. 176 00:09:15,451 --> 00:09:16,797 uh... 177 00:09:16,832 --> 00:09:18,385 To je moj profesionalec mnenje brivca. 178 00:09:18,419 --> 00:09:20,870 Ampak, če si nadenem zdravniško kapo, 179 00:09:20,905 --> 00:09:23,390 Mislim, da moramo teči nekaj testov. 180 00:09:23,424 --> 00:09:25,737 v redu Refleksi. 181 00:09:25,772 --> 00:09:27,705 -[Maca joka] -Mačji. 182 00:09:27,739 --> 00:09:29,465 -Temperatura. -[renči, vpije] 183 00:09:29,499 --> 00:09:31,640 -Zdaj pa dvigni rep in se sprosti. -[vzdihne] 184 00:09:31,674 --> 00:09:35,333 Verjemite mi, vroče mi gre. Ja. 185 00:09:35,367 --> 00:09:37,991 Kaj pa najnovejše v sodobni medicinski tehnologiji? 186 00:09:38,025 --> 00:09:39,613 -Pijavke! -[pijavka cvili] 187 00:09:39,648 --> 00:09:41,581 Izvabiti zlobni humor. 188 00:09:41,615 --> 00:09:42,616 [sikne] 189 00:09:42,651 --> 00:09:44,618 Po meri. Več zame. 190 00:09:44,653 --> 00:09:46,413 Uh, poslušajte, doktor. 191 00:09:46,447 --> 00:09:49,519 Hvala za vse, veš, ampak počutim se odlično. 192 00:09:49,554 --> 00:09:52,315 Močan, kot bik! veš 193 00:09:52,350 --> 00:09:55,422 Ali poznate dobro mesto? po nekaj gazpača? 194 00:09:55,456 --> 00:09:57,286 prosim To je resno. 195 00:09:57,320 --> 00:09:58,632 kaj je 196 00:09:58,667 --> 00:10:01,497 maček v škornjih, kako naj to rečem? 197 00:10:03,361 --> 00:10:05,397 Umrl si. [piha] 198 00:10:06,502 --> 00:10:09,367 Doktor, prosim. 199 00:10:09,401 --> 00:10:12,025 Sprostite se! Jaz sem maček v škornjih. 200 00:10:12,059 --> 00:10:14,027 Smejim se smrti. 201 00:10:14,061 --> 00:10:16,477 [smeh] Vidiš? 202 00:10:16,512 --> 00:10:18,272 Kakorkoli že, jaz sem mačka. 203 00:10:18,307 --> 00:10:20,274 Imam devet življenj. 204 00:10:20,309 --> 00:10:22,449 In kolikokrat si že umrl? 205 00:10:22,483 --> 00:10:25,176 Uh... ne vem. 206 00:10:25,210 --> 00:10:26,626 Nikoli nisem štela. 207 00:10:26,660 --> 00:10:28,628 Nisem ravno matematik, veš 208 00:10:28,662 --> 00:10:30,837 -[govori v španščini] -Pomirite se, doktor. 209 00:10:30,871 --> 00:10:33,046 Poglejmo, uh ... [smeh] 210 00:10:33,080 --> 00:10:35,635 Sledil je tek bikov v Pamploni. 211 00:10:35,669 --> 00:10:37,637 ♪ 212 00:10:37,671 --> 00:10:39,880 [sopiha, govori v španščini] 213 00:10:39,915 --> 00:10:41,675 -Imaš rad gazpačo? -[bikov meh] 214 00:10:43,263 --> 00:10:46,646 [smeh]: Mislim, da ni vaša noč, kaj, fantje? 215 00:10:46,680 --> 00:10:48,061 [psi renčijo] 216 00:10:48,095 --> 00:10:49,683 -[glasen udarec] -[Maca joka] 217 00:10:49,718 --> 00:10:51,202 [neumno]: povem ti, 218 00:10:51,236 --> 00:10:53,307 mačka vedno pristane na nogah. 219 00:10:53,342 --> 00:10:54,688 Pazi. 220 00:10:58,692 --> 00:11:01,488 Ne. Obuti maček ne potrebuje opazovalca. 221 00:11:01,522 --> 00:11:03,524 Pazi. [godrnja] 222 00:11:03,559 --> 00:11:05,078 [kriči] 223 00:11:05,112 --> 00:11:06,700 Ni potrebe po vleki v pristanišče. 224 00:11:06,735 --> 00:11:08,737 To bo revolucioniralo potovanja. 225 00:11:08,771 --> 00:11:10,014 Pazi. 226 00:11:11,601 --> 00:11:14,397 Uh, oprostite. Ali so v tem školjke? 227 00:11:14,432 --> 00:11:15,709 Ja, gospod. 228 00:11:15,744 --> 00:11:16,986 Eh. 229 00:11:17,021 --> 00:11:18,574 -[stokanje] -[klepetanje] 230 00:11:18,608 --> 00:11:20,990 Puss, mislim, da si postavila pečica previsoka. 231 00:11:21,025 --> 00:11:23,372 Sem mojster peke. Pazi. 232 00:11:23,406 --> 00:11:25,857 [Gingy kriči] 233 00:11:25,892 --> 00:11:27,687 In potem je bilo velikan danes. 234 00:11:27,721 --> 00:11:29,033 [zvonec zvoni] 235 00:11:29,067 --> 00:11:32,243 Torej, kaj je to? Kot, uh, uh, štiri? 236 00:11:32,277 --> 00:11:34,383 To je osem, Puss. 237 00:11:34,417 --> 00:11:36,178 Ti si do zadnjega življenja. 238 00:11:36,212 --> 00:11:39,077 Moj recept: nič več dogodivščin zate. 239 00:11:39,112 --> 00:11:40,734 Moraš se upokojiti. 240 00:11:40,769 --> 00:11:42,702 jaz? upokojiti? 241 00:11:42,736 --> 00:11:44,565 [smeh]: Si tudi vaški komik? 242 00:11:44,600 --> 00:11:47,568 Puss, je kje varno mesto lahko greš? 243 00:11:47,603 --> 00:11:49,639 Vsak poseben se lahko zaneseš 244 00:11:49,674 --> 00:11:51,641 v tem trenutku potrebe? 245 00:11:51,676 --> 00:11:55,715 [smeh] Jaz sem maček v škornjih, ljubljen od vseh in vseh. 246 00:11:55,749 --> 00:11:57,371 Kdo posebej? 247 00:11:57,406 --> 00:12:01,444 Mislim, uh, kako bi sploh lahko izbrala? 248 00:12:01,479 --> 00:12:03,239 Mm-hmm. 249 00:12:03,274 --> 00:12:05,241 To je naslov od Mame Lune. 250 00:12:05,276 --> 00:12:07,209 Je ljubiteljica mačk, 251 00:12:07,243 --> 00:12:09,038 vedno na preži za novo mačko v naročju. 252 00:12:09,073 --> 00:12:11,075 -Tam boš varen. -Mačka v naročju? 253 00:12:11,109 --> 00:12:12,973 Nisem mačka v naročju, doktor. 254 00:12:13,008 --> 00:12:15,320 Jaz sem maček v škornjih! 255 00:12:15,355 --> 00:12:16,908 Ne več. 256 00:12:16,943 --> 00:12:18,116 Brivski ukazi. 257 00:12:18,151 --> 00:12:20,222 Mislim, zdravnikova naročila. 258 00:12:20,256 --> 00:12:24,985 In zapomni si, Puss, smrt prihaja za vse nas. 259 00:12:25,020 --> 00:12:26,607 Zdravljenje? 260 00:12:26,642 --> 00:12:29,472 Res moraš delati na način ob postelji. 261 00:12:41,139 --> 00:12:43,590 [smeh] Jaz sem maček v škornjih. 262 00:12:43,624 --> 00:12:45,661 Nisem nikogaršnja mačka v naročju. 263 00:12:47,283 --> 00:12:49,630 Ta zdravnik je prevarant in nor človek. 264 00:12:49,665 --> 00:12:51,356 Moral bi se držati striženja las. 265 00:12:51,391 --> 00:12:53,186 Zadnji klic ... [govori v španščini] Škornji. 266 00:12:53,220 --> 00:12:55,705 Še en kozarec smetane. Naj bo vaš najtežji. 267 00:12:55,740 --> 00:12:58,639 Oh, hranim težke stvari zadaj. 268 00:13:02,333 --> 00:13:04,922 [posmehuje se] "Upokoji se." 269 00:13:04,956 --> 00:13:07,545 Preveč si lep upokojiti se. 270 00:13:09,167 --> 00:13:12,205 [žvižganje melodije] 271 00:13:13,413 --> 00:13:15,898 [grmenje] 272 00:13:19,384 --> 00:13:21,352 No, no. 273 00:13:21,386 --> 00:13:24,010 Če ni Obuti maček sam. 274 00:13:24,044 --> 00:13:25,805 [smeh] 275 00:13:25,839 --> 00:13:27,392 V mesu. 276 00:13:27,427 --> 00:13:30,188 Uh, hej. 277 00:13:31,189 --> 00:13:34,054 Tam je slavni klobuk, pero 278 00:13:34,089 --> 00:13:37,851 in seveda škornji. 279 00:13:37,886 --> 00:13:39,957 Moje čestitke vašemu čevljarju. 280 00:13:39,991 --> 00:13:41,372 [smeh] 281 00:13:41,406 --> 00:13:43,305 [odčisti grlo] Hvala. 282 00:13:43,339 --> 00:13:46,377 Uh, tudi lepo te je spoznati. 283 00:13:48,206 --> 00:13:52,521 hej tega nikoli ne počnem, a lahko dobim tvoj avtogram? 284 00:13:52,555 --> 00:13:56,249 Spremljam te za dolgo časa. 285 00:13:57,526 --> 00:13:59,286 Podpišite se tam. 286 00:14:01,426 --> 00:14:02,980 [smeh] 287 00:14:03,014 --> 00:14:05,706 Obuti maček se smeji v obraz smrti, 288 00:14:05,741 --> 00:14:07,536 lovec na glave. 289 00:14:07,570 --> 00:14:09,607 Tako sem slišal. 290 00:14:09,641 --> 00:14:12,644 Našli boste svojo nagrado ne pride zlahka. 291 00:14:13,818 --> 00:14:15,406 To vam povem. 292 00:14:15,440 --> 00:14:19,203 Vsi mislijo, da bodo tisti, ki me premaga, 293 00:14:19,237 --> 00:14:21,550 pa mi še nihče ni ušel. 294 00:14:21,584 --> 00:14:23,103 [vzdihne] V redu. 295 00:14:23,138 --> 00:14:24,794 -Končajmo s tem. -[pokanje vratu] 296 00:14:24,829 --> 00:14:26,866 Boj se me, če bi ... 297 00:14:30,490 --> 00:14:32,561 ♪ 298 00:14:33,631 --> 00:14:36,461 V redu, nič več zafrkavanja. [godrnja] 299 00:14:40,051 --> 00:14:42,916 -[mučko godrnja] -Počasi. Površen. žalostno 300 00:14:42,951 --> 00:14:45,229 [smeh] 301 00:14:48,680 --> 00:14:51,580 [renči, joče] 302 00:14:54,100 --> 00:14:56,274 [vpije] 303 00:14:56,309 --> 00:14:57,897 [šepeta]: Nisi živeti v skladu z legendo... 304 00:14:57,931 --> 00:14:58,967 [govori v španščini] 305 00:14:59,795 --> 00:15:01,935 [napenjanje] 306 00:15:01,970 --> 00:15:03,523 [godrnja] 307 00:15:07,630 --> 00:15:09,978 [godrnjanje] 308 00:15:17,640 --> 00:15:19,677 [sopihanje] 309 00:15:23,992 --> 00:15:25,269 [vzdihne] 310 00:15:27,512 --> 00:15:29,135 [vzdihne] 311 00:15:29,169 --> 00:15:31,344 [vohanje] 312 00:15:31,378 --> 00:15:32,655 [vzdihne] 313 00:15:32,690 --> 00:15:36,349 Preprosto obožujem vonj po strahu. 314 00:15:36,383 --> 00:15:37,937 [grmenje] 315 00:15:40,801 --> 00:15:42,838 [srčni utrip] 316 00:15:48,568 --> 00:15:49,949 Kaj je narobe? 317 00:15:49,983 --> 00:15:52,848 Življenja švigajo pred vašimi očmi? 318 00:15:55,126 --> 00:15:56,369 Poberi ga. 319 00:15:57,232 --> 00:15:59,648 Poberi ga. 320 00:16:00,994 --> 00:16:02,720 [godrnja] 321 00:16:04,929 --> 00:16:07,035 [žvižganje melodije] 322 00:16:07,069 --> 00:16:09,796 [močno sopiha] 323 00:16:09,830 --> 00:16:13,006 -[tiho cvili] -[koraki] 324 00:16:13,041 --> 00:16:15,422 [žvižganje se nadaljuje] 325 00:16:19,219 --> 00:16:21,325 ♪ 326 00:16:23,327 --> 00:16:26,709 [govori v španščini] 327 00:16:27,710 --> 00:16:29,712 [godrnja] 328 00:16:29,747 --> 00:16:31,231 [vzdihne] 329 00:16:31,266 --> 00:16:33,061 -[sopihanje] -[grmenje] 330 00:16:34,062 --> 00:16:36,064 [žuželke trkajo] 331 00:16:41,207 --> 00:16:43,243 ♪ 332 00:16:46,902 --> 00:16:50,181 [petje v španščini] 333 00:17:05,438 --> 00:17:07,474 ♪ 334 00:17:26,390 --> 00:17:28,254 Nisem več vreden. 335 00:17:28,288 --> 00:17:29,565 žal mi je 336 00:17:29,600 --> 00:17:32,085 [grmenje] 337 00:17:36,158 --> 00:17:38,402 [vzdihne] 338 00:17:38,436 --> 00:17:40,197 Danes smo zbrani tukaj 339 00:17:40,231 --> 00:17:44,201 za slovo od Obutega mačka. 340 00:17:44,235 --> 00:17:47,445 Ni besed izraziti takšno izgubo. 341 00:17:48,481 --> 00:17:50,138 Hvala. 342 00:17:54,280 --> 00:17:57,110 Ampak to bi bil zločin ne poskusiti. 343 00:17:57,145 --> 00:17:59,733 Bil je znan po vsej deželi z mnogimi imeni. 344 00:17:59,768 --> 00:18:01,218 Stabby Tabby. 345 00:18:01,252 --> 00:18:02,909 [govori v španščini] 346 00:18:02,943 --> 00:18:04,807 ... [govori v španščini] Šepetalec. 347 00:18:04,842 --> 00:18:06,671 Za nekatere izobčenec. 348 00:18:06,706 --> 00:18:08,777 Še več, junak. 349 00:18:08,811 --> 00:18:12,125 Za vse legenda. 350 00:18:12,160 --> 00:18:13,920 Imel sem prav. 351 00:18:13,954 --> 00:18:16,095 Besede niso bile dovolj. 352 00:18:18,890 --> 00:18:21,169 Ampak morda pesem. 353 00:18:21,203 --> 00:18:25,966 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 354 00:18:26,001 --> 00:18:28,314 [jok]: ♪ Kdo je tvoj favorit 355 00:18:28,348 --> 00:18:31,179 ♪ Neustrašni junak? 356 00:18:31,213 --> 00:18:33,767 ♪ Bil si, bil si. 357 00:18:33,802 --> 00:18:36,184 [vpijoč] 358 00:18:41,844 --> 00:18:43,881 ♪ 359 00:18:45,089 --> 00:18:47,056 [grmenje] 360 00:18:47,091 --> 00:18:49,921 [škripanje] 361 00:18:54,202 --> 00:18:56,100 [vzdihne] 362 00:18:58,067 --> 00:19:00,035 MAMA LUNA: Sem ti rekla ljudje z zdravstvenega ministrstva, 363 00:19:00,069 --> 00:19:01,554 tukaj ni mačk! 364 00:19:01,588 --> 00:19:03,487 Uh... [odčisti grlo] 365 00:19:03,521 --> 00:19:05,661 -Mijav? -[kliki ključavnice] 366 00:19:07,042 --> 00:19:08,492 [mačke mijavkajo] 367 00:19:08,526 --> 00:19:10,149 -[vzdihne] -MAMA LUNA: Oh! 368 00:19:10,183 --> 00:19:12,461 Niste iz ministrstvo za zdravje, kajne? 369 00:19:12,496 --> 00:19:14,394 Ne, nisi. Bolje, da te spravimo noter 370 00:19:14,429 --> 00:19:18,191 ker, srček, vedno gledajo. 371 00:19:18,226 --> 00:19:21,850 Jaz sem Mama Luna, in to je moj dom. 372 00:19:21,884 --> 00:19:23,576 In zdaj je tudi tvoj dom. 373 00:19:23,610 --> 00:19:26,165 Tvoj večni dom. [smeh] 374 00:19:26,199 --> 00:19:27,200 [požirki] 375 00:19:27,235 --> 00:19:28,339 Joj! 376 00:19:28,374 --> 00:19:30,203 ♪ Kitty se okopa 377 00:19:30,238 --> 00:19:31,653 ♪ Mačka se okopa 378 00:19:31,687 --> 00:19:33,033 ♪ Hi-ho... 379 00:19:33,068 --> 00:19:35,312 Stavim, da sploh nikoli nisi imel imena. 380 00:19:35,346 --> 00:19:38,763 Ampak veste kaj, imam pomislil na nekaj popolnega. 381 00:19:38,798 --> 00:19:40,834 te pokličem ... 382 00:19:40,869 --> 00:19:43,043 - [zvončki] -...kisle kumarice! 383 00:19:43,078 --> 00:19:44,873 Bratje mačke, sestre muce, 384 00:19:44,907 --> 00:19:48,256 spoznaj svojega novega sostanovalca. [hihitanje] 385 00:19:48,290 --> 00:19:49,774 Pozdravi, Pickles. 386 00:19:51,466 --> 00:19:52,881 Mijau, kajne? 387 00:19:52,915 --> 00:19:54,331 [mačke jokajo, sikajo] 388 00:19:54,365 --> 00:19:55,918 ooh 389 00:19:55,953 --> 00:19:58,127 Kaj? Sem rekel kaj zasoljenega? 390 00:19:58,162 --> 00:19:59,957 To je moj drugi jezik. 391 00:19:59,991 --> 00:20:02,339 [grunta] Neumne rokavice. 392 00:20:02,373 --> 00:20:04,237 Spravi se z mene. 393 00:20:04,272 --> 00:20:06,550 ♪ To je konec 394 00:20:06,584 --> 00:20:10,554 -[poje v španščini] -[mijavkanje, renčanje] 395 00:20:12,072 --> 00:20:14,109 -[renči] - Oh, ne. 396 00:20:14,143 --> 00:20:16,456 -♪ To je konec -[kapanje] 397 00:20:16,491 --> 00:20:18,113 [poje v španščini] 398 00:20:18,147 --> 00:20:19,942 [vzdihne, dahne] 399 00:20:19,977 --> 00:20:21,461 To je neznatna oseba, Pickles. 400 00:20:21,496 --> 00:20:22,807 To je tvoja kahlica. 401 00:20:22,842 --> 00:20:25,569 -[mačje godrnjanje] -[brenčanje muh] 402 00:20:25,603 --> 00:20:27,985 Tu je torej dostojanstvo gre umreti. 403 00:20:28,019 --> 00:20:32,438 -[poje v španščini] -[mačke mijavkajo] 404 00:20:34,094 --> 00:20:35,544 [zagodrnjava, vzklikne] 405 00:20:35,579 --> 00:20:36,821 Ne, nikakor. 406 00:20:36,856 --> 00:20:39,238 -♪ Konec -[cvrčanje hrane] 407 00:20:39,272 --> 00:20:40,549 ♪ Nikoli ne bom ... 408 00:20:40,584 --> 00:20:42,586 -MAMA LUNA: Uh-uh-uh. -[jovje] 409 00:20:43,621 --> 00:20:46,452 -[vzdihne] -[mačje mijavkanje, predenje] 410 00:20:47,867 --> 00:20:52,078 [poje v španščini] 411 00:20:52,112 --> 00:20:54,563 [se nadaljuje v španščini] 412 00:20:54,598 --> 00:20:56,255 -[mačke mijavkajo] -MACA: Mijav. 413 00:20:57,946 --> 00:21:01,674 -♪ Obupno v stiski -[mačke predejo] 414 00:21:01,708 --> 00:21:06,644 ♪ Iz tuje roke 415 00:21:06,679 --> 00:21:12,547 ♪ V obupani deželi 416 00:21:14,065 --> 00:21:19,968 ♪ To je konec. 417 00:21:28,459 --> 00:21:30,496 [vohanje] 418 00:21:31,497 --> 00:21:33,637 -[kravji meh] -[zvonček] 419 00:21:33,671 --> 00:21:35,984 [vohanje] 420 00:21:36,018 --> 00:21:37,226 [renči] 421 00:21:37,261 --> 00:21:39,159 Imaš vonj? 422 00:21:42,404 --> 00:21:45,062 Te so premajhne, 423 00:21:45,096 --> 00:21:48,962 in te so prevelike. 424 00:21:48,997 --> 00:21:51,724 Ampak te... 425 00:21:51,758 --> 00:21:54,416 te so ravno pravšnje. 426 00:21:56,763 --> 00:21:58,524 [Goldi se smeje] 427 00:21:58,558 --> 00:22:02,528 Baby! Izsledi to mačko. 428 00:22:02,562 --> 00:22:04,599 [vohanje] 429 00:22:13,124 --> 00:22:14,816 [vsi mijau] 430 00:22:14,850 --> 00:22:16,887 [udarec z repom] 431 00:22:18,440 --> 00:22:20,477 [vzdihne] Te moti? 432 00:22:20,511 --> 00:22:22,168 Poskušam jesti tukaj. 433 00:22:22,202 --> 00:22:25,344 Mislim, mijav. Karkoli že. 434 00:22:25,378 --> 00:22:26,862 Oh, oprosti. 435 00:22:26,897 --> 00:22:28,519 [vzdihne] 436 00:22:28,554 --> 00:22:30,901 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ste govoreča mačka? 437 00:22:30,935 --> 00:22:32,420 Jaz sem govoreča mačka. 438 00:22:32,454 --> 00:22:34,283 Pogovorimo se. 439 00:22:34,318 --> 00:22:36,872 [vzdihne] Raje bi jedel. 440 00:22:36,907 --> 00:22:38,391 Oh, ni problema. 441 00:22:38,426 --> 00:22:40,393 Lahko jemo in se pogovarjamo hkrati. 442 00:22:40,428 --> 00:22:42,222 -[govori v španščini] -[vzdihne] 443 00:22:42,257 --> 00:22:46,123 [govori v španščini] 444 00:22:46,157 --> 00:22:48,401 -Tudi jaz ne govorim špansko. -[smeh] 445 00:22:48,436 --> 00:22:50,092 smešen si. 446 00:22:50,127 --> 00:22:52,612 -Uh... v redu. Dober pogovor. -Joj, joj, joj. počakaj. 447 00:22:52,647 --> 00:22:55,235 kumarice? Je to tvoje ime? 448 00:22:55,270 --> 00:22:57,479 Jaz, nimam imena ali dom. 449 00:23:00,344 --> 00:23:03,278 Torej nisem strokovnjak, ampak ti ne izgledaj kot Pickles. 450 00:23:03,312 --> 00:23:05,556 No, ne izgledaš kot mačka. 451 00:23:05,591 --> 00:23:07,593 [zadiha] V redu, v redu, v redu. 452 00:23:07,627 --> 00:23:09,974 Popolno razkritje: nisem mačka. 453 00:23:10,009 --> 00:23:12,252 -Jaz sem pes. [tišje] -MAMA LUNA: Živjo, Bon Bon. 454 00:23:12,287 --> 00:23:13,909 mijav 455 00:23:13,944 --> 00:23:18,051 MAMA LUNA: Oh, Pickles ima novo dekle? v redu 456 00:23:18,086 --> 00:23:19,536 Živim pod verando. 457 00:23:19,570 --> 00:23:21,296 Lahko postane malo osamljeno tam spodaj. 458 00:23:21,330 --> 00:23:23,229 Večinoma ga nadzira podgane in stonoge, 459 00:23:23,263 --> 00:23:24,817 imam pa svoj kotiček. 460 00:23:24,851 --> 00:23:26,474 čestitke 461 00:23:26,508 --> 00:23:28,441 Pravkar sem prišel sem za hrano in prijatelje. 462 00:23:28,476 --> 00:23:30,719 -[zlobno sikne] -Večinoma... predvsem hrana. 463 00:23:30,754 --> 00:23:33,170 Prosim ne povej nikomur. Potrebujem to. 464 00:23:33,204 --> 00:23:35,137 Ne bom povedal. meni je vseeno. 465 00:23:35,172 --> 00:23:36,760 Torej boš obdržal mojo skrivnost? 466 00:23:36,794 --> 00:23:38,417 Skrivnost med prijatelji? 467 00:23:38,451 --> 00:23:40,280 Samo skrivnost. 468 00:23:40,315 --> 00:23:42,490 Smešno je-- kljub vsemu temu povezovanje najboljših prijateljev, 469 00:23:42,524 --> 00:23:44,457 še vedno si zame skrivnost, Kisle kumarice. 470 00:23:44,492 --> 00:23:45,907 Kakšna je tvoja zgodba? 471 00:23:45,941 --> 00:23:47,322 moja zgodba... 472 00:23:47,356 --> 00:23:49,462 -♪ -[ptičje piskanje] 473 00:23:49,497 --> 00:23:51,015 Kaj gledamo? 474 00:23:51,050 --> 00:23:52,948 [konj zareži] 475 00:23:52,983 --> 00:23:54,467 ... je konec. 476 00:23:54,502 --> 00:23:56,365 [zadiha] Oh, ne. 477 00:23:56,400 --> 00:23:58,367 Hočeš podrgniti moj trebuh? 478 00:23:58,402 --> 00:24:00,093 Hmm? 479 00:24:00,128 --> 00:24:01,647 Kaj-kaj se dogaja? 480 00:24:01,681 --> 00:24:03,476 -Zdrgni. -Težka podaja. 481 00:24:03,511 --> 00:24:05,685 Daj no drgni. Potrebujem prakso. 482 00:24:05,720 --> 00:24:07,480 Jaz bom nekega dne terapevtski pes. 483 00:24:07,515 --> 00:24:08,964 Kaj za vraga si ti govorim o? 484 00:24:08,999 --> 00:24:10,483 Veseli me, da ste vprašali. 485 00:24:10,518 --> 00:24:12,520 Ko se ljudje počutijo slabo, lahko me drgnejo po trebuhu. 486 00:24:12,554 --> 00:24:14,487 Počutili se bodo bolje. Podrgni moj trebuh. 487 00:24:14,522 --> 00:24:15,971 -Ne. št. -Daj, podrgni ga. 488 00:24:16,006 --> 00:24:17,490 -Ne dogaja se. št. -Zdrgni ga. 489 00:24:17,525 --> 00:24:18,871 Naj bom jasen. 490 00:24:18,905 --> 00:24:21,701 Nočem se dotikati tvoj trebuh, v redu? 491 00:24:21,736 --> 00:24:24,186 OK doke. Torej, kaj hočeš? 492 00:24:24,221 --> 00:24:27,569 Želim, da me pustijo pri miru. 493 00:24:30,399 --> 00:24:32,954 ♪ 494 00:24:32,988 --> 00:24:35,025 -[smrčanje] -[mačke nežno predejo] 495 00:24:38,097 --> 00:24:40,168 ♪ 496 00:24:45,553 --> 00:24:47,969 [vzdihi, kriki] 497 00:24:48,003 --> 00:24:50,247 Uf, vrnil si se. 498 00:24:50,281 --> 00:24:52,249 Oh, nikoli nisem odšel. 499 00:24:52,283 --> 00:24:54,285 [škripajoči koraki] 500 00:24:59,118 --> 00:25:01,189 [vohanje] 501 00:25:05,365 --> 00:25:07,264 volk. Našel me je. 502 00:25:07,298 --> 00:25:09,749 -[rjovenje] -[mačke jokajo] 503 00:25:09,784 --> 00:25:11,268 [kriči] 504 00:25:17,792 --> 00:25:19,725 Pozdravljeni, gospodična. 505 00:25:19,759 --> 00:25:21,243 Iščemo mačko. 506 00:25:21,278 --> 00:25:22,693 Ta mačka. 507 00:25:22,728 --> 00:25:24,695 Imamo ponudbo zanj. 508 00:25:24,730 --> 00:25:27,560 Kaj bi si sploh lahko želeli ponuditi Obutega mačka? 509 00:25:27,595 --> 00:25:30,390 -Kaj je maček v škornjih? -Resno? 510 00:25:30,425 --> 00:25:31,668 Povedal sem ti ljudje z zdravstvenega ministrstva, 511 00:25:31,702 --> 00:25:32,945 tukaj ni mačk. 512 00:25:32,979 --> 00:25:35,016 Naredi jo govoriti. 513 00:25:35,050 --> 00:25:37,432 [renčanje] 514 00:25:37,466 --> 00:25:39,089 Oprosti, draga moja. 515 00:25:39,123 --> 00:25:41,436 Iščemo legendarni maček v škornjih. 516 00:25:41,470 --> 00:25:43,783 Ste ga morda ... videli? 517 00:25:43,818 --> 00:25:45,129 Premehak. 518 00:25:45,164 --> 00:25:46,579 Ven s tem, ti stara biddy, 519 00:25:46,614 --> 00:25:48,477 ali pa ti bom vzel pogum za podvezice. 520 00:25:48,512 --> 00:25:50,479 [jokavci] 521 00:25:50,514 --> 00:25:53,793 Pretežko. To ni bilo prav. 522 00:25:53,828 --> 00:25:55,899 Oj, Baby, povohaj ga. 523 00:25:55,933 --> 00:25:57,797 Ne govoriš mi, kaj naj naredim. 524 00:25:57,832 --> 00:25:58,902 Poslušaj svojo sestro, Baby. 525 00:25:58,936 --> 00:26:00,489 Oh, ona ni moja sestra! 526 00:26:00,524 --> 00:26:02,146 Ona je pobegla sirota. 527 00:26:02,181 --> 00:26:03,562 -Oj! -Ona je tvoja sestra. 528 00:26:03,596 --> 00:26:04,908 Naredi, kot pravi. 529 00:26:04,942 --> 00:26:08,463 V redu, ampak vse kar voham je mačji urin. 530 00:26:08,497 --> 00:26:10,120 -[mačke jokajo] -Vsi! 531 00:26:10,154 --> 00:26:12,122 Pojdi v varno sobo, tako kot smo vadili! 532 00:26:12,156 --> 00:26:13,917 oi Uganja jo. 533 00:26:13,951 --> 00:26:16,057 Sledite mi, otroci! Joj! 534 00:26:16,091 --> 00:26:18,266 Daj ji klavir zdravljenje, oče. 535 00:26:18,300 --> 00:26:20,440 Oh! Misliš, da je to prvič 536 00:26:20,475 --> 00:26:22,581 So me stlačili v klavir? 537 00:26:22,615 --> 00:26:24,134 -[Goldi se smeje] -[igra neskladno] 538 00:26:24,168 --> 00:26:25,791 -[predvaja živahno melodijo] -OČA: Gremo! 539 00:26:27,206 --> 00:26:29,726 ♪ Izvlecite sod ... 540 00:26:29,760 --> 00:26:32,314 -Oh... -GOLDI: Mama, osredotoči se, prosim. 541 00:26:32,349 --> 00:26:33,695 [renči] 542 00:26:35,007 --> 00:26:36,180 [mačke vreščajo] 543 00:26:36,215 --> 00:26:37,457 [kriči] 544 00:26:37,492 --> 00:26:39,943 hej Povsod so mačke! 545 00:26:39,977 --> 00:26:42,531 Toliko mačk! [kriči] 546 00:26:42,566 --> 00:26:43,774 Amaterji. 547 00:26:44,775 --> 00:26:46,950 -Jaz bom zunaj. -[jovje] 548 00:26:46,984 --> 00:26:48,917 Moje mačke se znajo igrati boljši od tebe. 549 00:26:48,952 --> 00:26:50,954 ♪ Zdaj je pravi čas odviti sod ... ♪ 550 00:26:50,988 --> 00:26:52,818 Goldi, je to on? 551 00:26:52,852 --> 00:26:54,474 GOLDI: To je pes v mačjem kostumu. 552 00:26:54,509 --> 00:26:56,131 -[smeh] -Oh, ja. 553 00:26:56,166 --> 00:26:57,685 Zvit mali bedak. 554 00:26:57,719 --> 00:26:59,479 Kaj pa ta? Ingver je. 555 00:27:00,791 --> 00:27:01,930 [mačka joka] 556 00:27:01,965 --> 00:27:03,518 Je to šala? 557 00:27:03,552 --> 00:27:06,383 Misliš, da je to grdo, geriatrična vreča kosti 558 00:27:06,417 --> 00:27:08,316 izgleda kot legenda? 559 00:27:08,350 --> 00:27:09,697 To zagotovo ni... 560 00:27:09,731 --> 00:27:11,733 BABY: Obuti maček! Našel sem ga! 561 00:27:12,976 --> 00:27:16,186 Obuti maček, mrtev in pokopan. 562 00:27:16,220 --> 00:27:18,291 -Mrtev? Ne, ne, ne, ne more biti. -[vohanje] 563 00:27:18,326 --> 00:27:20,984 Ja. Nos nikoli ne laže. 564 00:27:21,018 --> 00:27:22,710 No, to je to, potem. 565 00:27:22,744 --> 00:27:24,332 Kaj pravimo, da gremo in zimsko spanje, kaj? 566 00:27:24,366 --> 00:27:25,678 -Ne. -Oj! 567 00:27:25,713 --> 00:27:27,542 Zemljevid se pojavlja dostavljeno nocoj, 568 00:27:27,576 --> 00:27:29,475 in imamo eno priložnost da ga ukradejo. 569 00:27:29,509 --> 00:27:31,546 Brez tega ne bomo nikoli našli zvezda želja. 570 00:27:31,580 --> 00:27:33,341 Zvezda želja. 571 00:27:33,375 --> 00:27:35,205 Res obstaja. 572 00:27:35,239 --> 00:27:37,310 Ta zvezda ima izpolniti eno željo. 573 00:27:37,345 --> 00:27:38,795 Ena želja? 574 00:27:38,829 --> 00:27:40,797 Pomisli kaj to bi lahko pomenilo za nas. 575 00:27:40,831 --> 00:27:43,075 Devet življenj. ja! 576 00:27:43,109 --> 00:27:44,973 No, ne vidim zakaj smo morali najeti 577 00:27:45,008 --> 00:27:46,699 Obuti maček na prvem mestu. 578 00:27:46,734 --> 00:27:50,427 Uf. Ker nihče ne krade od Big Jack Horner. 579 00:27:50,461 --> 00:27:52,671 ne! Ne Jack Horner. 580 00:27:52,705 --> 00:27:55,604 Ne skrbi, ljubezen. To željo bomo že nekako izpolnili. 581 00:27:55,639 --> 00:27:57,054 Hvala, mama. 582 00:27:57,089 --> 00:27:59,574 Ja, ker imam načrt. 583 00:27:59,608 --> 00:28:01,818 Lahko zarežem zemljevid tako dober kot vsaka stara mačka. 584 00:28:01,852 --> 00:28:03,267 [smeh] 585 00:28:03,302 --> 00:28:05,407 Imaš načrt? 586 00:28:05,442 --> 00:28:07,720 Kaj? Sem pameten, kajne? Ali ne, očka? 587 00:28:07,755 --> 00:28:11,172 PAPA: Ne, nisi dobro pritrjen na možgane. 588 00:28:11,206 --> 00:28:14,865 Ropanje Big Jacka Hornerja-- zelo tvegano. 589 00:28:14,900 --> 00:28:17,937 Toda ta želja bi me lahko uresničila moja življenja nazaj. 590 00:28:17,972 --> 00:28:19,939 In moje življenje nazaj. 591 00:28:19,974 --> 00:28:21,734 Adijo, kumarice! 592 00:28:21,769 --> 00:28:23,425 Oh, ne, Pickles, odhajaš? 593 00:28:23,460 --> 00:28:25,289 [govori v španščini] Začnite kopati. 594 00:28:25,324 --> 00:28:27,119 v redu 595 00:28:27,153 --> 00:28:29,362 Če pa tale Obuti maček je tako velik posel, 596 00:28:29,397 --> 00:28:31,088 morda ne bi smeli biti oskrunitev njegovega groba. 597 00:28:31,123 --> 00:28:35,265 Ne, mislim, da ne bi imel nič proti, ker on... 598 00:28:37,405 --> 00:28:39,579 ... sem jaz! 599 00:28:39,614 --> 00:28:42,755 Oh. O-V redu. 600 00:28:42,790 --> 00:28:44,653 Oh, ja. Uh... [odčisti grlo] 601 00:28:44,688 --> 00:28:46,414 Običajno imam meč. 602 00:28:46,448 --> 00:28:48,140 Je kot cela stvar, veš 603 00:28:48,174 --> 00:28:50,038 Pickles, ti si maček v škornjih? 604 00:28:50,073 --> 00:28:51,799 Ne še, ampak bom. 605 00:28:51,833 --> 00:28:53,490 Pridem ... [jok] 606 00:28:53,524 --> 00:28:55,216 -Grem s teboj. -Oprosti ... [govori v španščini] 607 00:28:55,250 --> 00:28:57,908 Obuti maček hodi sam! 608 00:28:57,943 --> 00:28:59,979 ♪ 609 00:29:04,984 --> 00:29:07,021 VAROVAL: Odprite vrata! 610 00:29:18,273 --> 00:29:19,965 Vau, joj, joj. 611 00:29:19,999 --> 00:29:22,968 Roke stran od blaga. Dobili smo to. 612 00:29:23,002 --> 00:29:25,453 v redu Samo vstopi in izstopi. 613 00:29:25,487 --> 00:29:27,904 -Lahko. -Limonin ožet. 614 00:29:27,938 --> 00:29:29,698 Aah! Kaj delaš tukaj? 615 00:29:29,733 --> 00:29:31,321 Prinesel sem ti meč. 616 00:29:31,355 --> 00:29:33,288 To ni meč. To je palica. 617 00:29:33,323 --> 00:29:35,325 -To je meč s palico. -Pojdi domov. 618 00:29:35,359 --> 00:29:37,016 No, moj dom je kje moji prijatelji so. 619 00:29:37,051 --> 00:29:38,638 Spet ne prijatelji. 620 00:29:38,673 --> 00:29:40,019 -Drgniti za srečo? -[posmehuje se] 621 00:29:40,054 --> 00:29:42,470 Za to ne potrebujem sreče. 622 00:29:42,504 --> 00:29:44,817 Sem visoko kvalificiran mojster mačji tat. 623 00:29:44,852 --> 00:29:46,543 Pazi. 624 00:29:46,577 --> 00:29:49,270 [Napenjanje muce] 625 00:29:49,304 --> 00:29:51,444 To imaš. 626 00:29:51,479 --> 00:29:54,654 [godrnjanje] 627 00:30:06,666 --> 00:30:09,393 Hmm. [pljuskanje z ustnicami] 628 00:30:09,428 --> 00:30:13,812 Izgovarjam to skupino ... okusno. 629 00:30:17,022 --> 00:30:18,747 Pošlji jih ven. 630 00:30:19,887 --> 00:30:21,958 G. Horner. 631 00:30:21,992 --> 00:30:24,477 Kačje sestre dobil blago. 632 00:30:24,512 --> 00:30:28,550 ali je Ali je zemljevid do Zvezde želja? 633 00:30:28,585 --> 00:30:31,312 Ustavi vse. Vidva, pojdita z mano. 634 00:30:31,346 --> 00:30:33,141 To moramo dobiti v trofejno sobo. 635 00:30:33,176 --> 00:30:36,386 Veste, bilo je potrebno veliko umorov, da bi dobili ta zemljevid. 636 00:30:36,420 --> 00:30:37,870 Vse se je začelo ... 637 00:30:37,905 --> 00:30:39,768 Odnesite ga v sobo s trofejami! 638 00:30:42,910 --> 00:30:44,912 [udarec] 639 00:30:44,946 --> 00:30:46,810 [godrnja] 640 00:30:50,434 --> 00:30:51,884 [tviti, kriki] 641 00:30:51,919 --> 00:30:53,437 -Kaj za... -[vrata se odprejo] 642 00:30:53,472 --> 00:30:56,268 Vau. Poglej vse čarobne stvari. 643 00:30:56,302 --> 00:30:58,270 Da, zbiram začarani predmeti, 644 00:30:58,304 --> 00:31:00,341 čarobne ikone, bobbles in geegaws 645 00:31:00,375 --> 00:31:02,791 in la-di-da in bla-bla-bla. 646 00:31:02,826 --> 00:31:05,725 JO: Preverite. Hodim po čarobni preprogi. 647 00:31:05,760 --> 00:31:07,244 -Sladko. -[visoko kričanje] 648 00:31:07,279 --> 00:31:09,212 Zmanjšana ladja Liliputancev. 649 00:31:09,246 --> 00:31:12,284 Utihni! So to rogovi samoroga? 650 00:31:12,318 --> 00:31:14,113 Otroški samorogovi rogovi. 651 00:31:14,148 --> 00:31:16,391 Pol težji, dvakrat ostrejši. 652 00:31:16,426 --> 00:31:19,015 -Divjak. -[stoka] To so drobnarije. 653 00:31:19,049 --> 00:31:21,017 Nič jih ni v primerjavi do neverjetne moči 654 00:31:21,051 --> 00:31:22,639 čarobne zvezde želja. 655 00:31:22,673 --> 00:31:24,883 Ko smo že pri tem, naredi s škatlo, sestra. 656 00:31:24,917 --> 00:31:26,091 JO: Dobili ste, šef. 657 00:31:26,125 --> 00:31:27,920 Kot sem rekel, 658 00:31:27,955 --> 00:31:29,749 količina umorov, ki smo jih ... 659 00:31:29,784 --> 00:31:31,820 Naredi s škatlo! 660 00:31:31,855 --> 00:31:35,479 Po toliko letih iskanja, 661 00:31:35,514 --> 00:31:37,723 to je moj trenutek. 662 00:31:37,757 --> 00:31:42,072 S to željo, Končno bom 663 00:31:42,107 --> 00:31:44,385 mojster vse magije. 664 00:31:44,419 --> 00:31:46,076 JO: Živjo, Mali Jack. 665 00:31:48,320 --> 00:31:49,666 Oprostite? 666 00:31:49,700 --> 00:31:51,047 -Bi lahko naredili stvar s palcem? -Ššš 667 00:31:51,081 --> 00:31:52,496 Kot v pravljici? 668 00:31:52,531 --> 00:31:54,050 To ni bila pravljica! 669 00:31:54,084 --> 00:31:55,775 Bila je samo otroška pesmica. 670 00:31:55,810 --> 00:31:58,157 [smeh]: Oh, ja. Tisti hromi. 671 00:31:58,192 --> 00:32:00,435 Mali Jack Horner sedela v kotu 672 00:32:00,470 --> 00:32:02,472 jesti pito Horner ... 673 00:32:02,506 --> 00:32:04,784 ♪ Zataknilo se mi je v palec, izpulil slivo ♪ 674 00:32:04,819 --> 00:32:08,581 ♪ In rekel, "Kako dober fant sem." ♪ 675 00:32:08,616 --> 00:32:09,755 [sopihanje] 676 00:32:09,789 --> 00:32:11,239 poglej! Čarobna lutka. 677 00:32:11,274 --> 00:32:13,103 ♪ Ker sem pravi fant 678 00:32:13,138 --> 00:32:14,933 ♪ Brez obveznosti. 679 00:32:14,967 --> 00:32:16,865 -[navijanje] -hvala. Hvala. 680 00:32:16,900 --> 00:32:18,315 Kaj je impresivno? 681 00:32:18,350 --> 00:32:20,524 Ves čas sem bil fant. [vpije] 682 00:32:21,732 --> 00:32:25,357 Mali Jack Horner ni imel nobene čarovnije. 683 00:32:25,391 --> 00:32:29,878 Bil je patetik, namazan pekov fant. 684 00:32:29,913 --> 00:32:32,260 Mali Jack je mrtev! 685 00:32:32,295 --> 00:32:34,124 Jaz sem Big Jack Horner. 686 00:32:34,159 --> 00:32:37,956 JAN: Uh, gospod Big Jack Horner, gospod... 687 00:32:37,990 --> 00:32:40,337 -[smeh]: Komaj jo poznam. -JO: Kako to misliš? 688 00:32:40,372 --> 00:32:43,168 Sestri sva, tepec. 689 00:32:43,202 --> 00:32:44,928 Imamo ujemajoče se tetovaže na obrazu. 690 00:32:45,929 --> 00:32:49,001 Enostavno graško, limonino. 691 00:32:49,036 --> 00:32:51,038 [Muca joče, stoka] 692 00:32:51,072 --> 00:32:52,832 -Muca? -Kitty? 693 00:32:52,867 --> 00:32:54,973 -Muca... -Kitty! 694 00:32:55,007 --> 00:32:56,250 [godrnja] 695 00:33:00,047 --> 00:33:01,807 To je moje delo. 696 00:33:01,841 --> 00:33:04,672 Ne, to je moje delo. Prevaram medvede. 697 00:33:04,706 --> 00:33:06,398 Ne, prevaram se medvedi. 698 00:33:06,432 --> 00:33:08,469 Poskušali so me zaposliti danes prej. 699 00:33:08,503 --> 00:33:10,333 No, poskušali so me zaposliti pred dvema tednoma. 700 00:33:10,367 --> 00:33:12,335 Zaradi tega ste načrt B. 701 00:33:12,369 --> 00:33:13,681 -[vzdihne] -JACK HORNER: Aha! 702 00:33:13,715 --> 00:33:16,166 -Tam je. -Joj. 703 00:33:16,201 --> 00:33:18,030 Zdaj pa o vašem plačilu. 704 00:33:18,065 --> 00:33:21,896 Počakajte. Obljubil si nam naša teža v zlatu. 705 00:33:21,930 --> 00:33:23,346 Sem, kajne? 706 00:33:23,380 --> 00:33:25,348 Ste že slišali za Midov dotik? 707 00:33:25,382 --> 00:33:28,040 Ah, kul. Dibs. [smeh] 708 00:33:28,075 --> 00:33:30,594 Oh, ne. Napačno sem ocenil situacijo. 709 00:33:30,629 --> 00:33:32,044 [vzdihne] 710 00:33:32,079 --> 00:33:33,839 Zato ne prestopite Jack Horner. 711 00:33:33,873 --> 00:33:35,082 kaj je to 712 00:33:35,116 --> 00:33:36,738 -Ali si zdaj pirat? -Ššš 713 00:33:36,773 --> 00:33:39,603 Kot bi oplazil oposum na tvojem obrazu in umrl. 714 00:33:39,638 --> 00:33:41,709 -Ššš! -Od sramu. 715 00:33:41,743 --> 00:33:43,607 Prosim, tiho se mi posmehujte. 716 00:33:43,642 --> 00:33:45,437 Sovražim to. To je nagnusno. 717 00:33:45,471 --> 00:33:47,853 No, všeč mi je. Odlikovan je. 718 00:33:47,887 --> 00:33:50,511 [globoko škripanje] 719 00:33:50,545 --> 00:33:52,582 [kričanje] 720 00:33:53,962 --> 00:33:55,757 [piskanje] 721 00:33:55,792 --> 00:33:59,796 Odličen načrt, Baby. Prava mačja. 722 00:34:05,146 --> 00:34:07,907 Uh, lahko grem? 723 00:34:07,942 --> 00:34:09,978 Z veseljem delam, uh... 724 00:34:11,808 --> 00:34:14,776 -Obuti maček? -Goldi. medvedi. 725 00:34:14,811 --> 00:34:17,296 -[govori v španščini] Jack. -Kitty Softpaws. 726 00:34:17,331 --> 00:34:20,817 Moj, imaš veliko živcev vračam se sem. 727 00:34:20,851 --> 00:34:23,199 prosim Bil sem najboljši tat ste kdaj najeli. 728 00:34:23,233 --> 00:34:25,201 -Okradel si me. -Nastavil si mi. 729 00:34:25,235 --> 00:34:28,100 Rekel si, da greš na kakšne duhovne vaje. 730 00:34:28,135 --> 00:34:29,308 Namaste. 731 00:34:29,343 --> 00:34:30,999 In ti bi moral biti mrtev. 732 00:34:31,034 --> 00:34:32,380 Sem se izboljšal? 733 00:34:32,415 --> 00:34:33,761 Uf. Daj nam samo zemljevid. 734 00:34:33,795 --> 00:34:35,280 -In vrzi noter ducat pit. -Eh? 735 00:34:35,314 --> 00:34:36,833 ooh Ali imaš kakšne slane pite? 736 00:34:36,867 --> 00:34:38,628 -Kaj? N-št. -Ja, kakšne okuse imaš? 737 00:34:38,662 --> 00:34:40,388 MAMA: Lahko dobimo vse to v torbi za iti? 738 00:34:40,423 --> 00:34:43,426 Oh, bi nehal govoriti o cvetočih pitah? Osredotočite se! 739 00:34:43,460 --> 00:34:45,152 -[visoko kričanje] -Oddaj ta zemljevid, 740 00:34:45,186 --> 00:34:47,015 ali pa bom luknjal v veliko vas. 741 00:34:47,050 --> 00:34:48,431 [škripanje] 742 00:34:48,465 --> 00:34:51,468 -Oh, potepuhi. -Pazi! Prihaja dol! 743 00:34:54,816 --> 00:34:56,163 PUSS: ha! 744 00:34:56,197 --> 00:35:00,408 Sovražim govoriti živali iz pravljic! 745 00:35:00,443 --> 00:35:02,272 [kričanje] 746 00:35:03,308 --> 00:35:05,931 -[smeh] -Kaj? Vrni se sem! 747 00:35:05,965 --> 00:35:07,864 Najboljši tat je zmagal. 748 00:35:07,898 --> 00:35:09,417 -Ha? -KITTY: Prav imaš. 749 00:35:09,452 --> 00:35:11,488 -[muca stoka] - Je. 750 00:35:11,523 --> 00:35:12,662 Oh, daj no! 751 00:35:12,696 --> 00:35:13,801 -[vpije] -[rjovenje] 752 00:35:13,835 --> 00:35:15,768 tam. Pobegnejo. 753 00:35:15,803 --> 00:35:18,116 ♪ 754 00:35:19,393 --> 00:35:21,360 [pripadniki kričijo] 755 00:35:21,395 --> 00:35:24,191 [izkrivljeno stokanje] 756 00:35:24,225 --> 00:35:26,538 -[kriči] -Ooh. 757 00:35:26,572 --> 00:35:28,712 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 758 00:35:30,197 --> 00:35:32,164 Lepo te je dohiteti, Puss. 759 00:35:32,199 --> 00:35:34,062 Moram iti. 760 00:35:35,202 --> 00:35:37,307 Tukaj, mačkica, mačkica. 761 00:35:39,033 --> 00:35:41,139 Je to palica? kaj si bom naredil s tem ... 762 00:35:41,173 --> 00:35:43,244 -Oj! -Oj! Moji členki! 763 00:35:44,418 --> 00:35:46,040 Ne bi smel naredil to, kolega. 764 00:35:46,074 --> 00:35:47,075 [smeh] 765 00:35:47,110 --> 00:35:49,319 [kričanje] 766 00:35:49,354 --> 00:35:50,527 Ta idiot. 767 00:35:56,084 --> 00:35:58,190 Živjo, Puss. Tukaj sem našel sendvič. 768 00:35:58,225 --> 00:35:59,709 Mislim, da je tuna. 769 00:35:59,743 --> 00:36:01,020 -Vozi... [govori v španščini] -Okey doke. 770 00:36:01,055 --> 00:36:02,677 -[rjovenje] -[pripadniki kričijo] 771 00:36:09,132 --> 00:36:11,479 Oh, kul. Še en član ekipe. 772 00:36:11,514 --> 00:36:12,584 OBA: Nismo ekipa. 773 00:36:12,618 --> 00:36:14,033 -Oči na cesti! -Joj! 774 00:36:14,068 --> 00:36:15,345 Kdo je ta tip? 775 00:36:15,380 --> 00:36:17,347 -Jaz sem Pussin najboljši prijatelj. -Ne, ni. 776 00:36:17,382 --> 00:36:18,555 In njegov terapevtski pes. 777 00:36:18,590 --> 00:36:19,936 Vsekakor ne. 778 00:36:19,970 --> 00:36:22,249 Končno. Potrebujete terapijo. 779 00:36:25,286 --> 00:36:26,874 Daj mi zemljevid. Zaupaj mi. 780 00:36:26,908 --> 00:36:29,877 Vam zaupam? Kot sem v Santa Colomi? 781 00:36:29,911 --> 00:36:31,223 res? Santa Coloma? 782 00:36:31,258 --> 00:36:33,225 [govori v španščini] Santa Coloma. 783 00:36:36,608 --> 00:36:38,196 -Moja! -Moja! 784 00:36:38,230 --> 00:36:39,266 -[skriči]: Moj! -[skriči]: Moj! 785 00:36:39,300 --> 00:36:41,440 [oba vriskata, sikata] 786 00:36:43,787 --> 00:36:45,479 [oba pihata, renčita] 787 00:36:46,894 --> 00:36:47,998 Hja! 788 00:36:49,966 --> 00:36:52,244 [sopihanje, navijanje] 789 00:36:53,659 --> 00:36:55,143 [rjovenje] 790 00:36:55,178 --> 00:36:57,698 Dobri ljudje, sprejmi to zlato darilo 791 00:36:57,732 --> 00:37:00,114 iz Obuti maček! 792 00:37:00,148 --> 00:37:01,426 [navijanje] 793 00:37:02,427 --> 00:37:05,223 [volk žvižga] 794 00:37:11,988 --> 00:37:14,404 -Pospeši! Pojdi, pojdi, pojdi! -[vpije] 795 00:37:17,649 --> 00:37:21,239 Sestavite Baker's Dozen. 796 00:37:22,309 --> 00:37:24,311 -Previdno s tem. -[vpije] 797 00:37:24,345 --> 00:37:26,623 Vzel bom to in to. 798 00:37:26,658 --> 00:37:28,176 Aja, pa še te. Eden od teh. 799 00:37:28,211 --> 00:37:30,317 In to moram vzeti. ja ja 800 00:37:30,351 --> 00:37:33,492 Ne. Da! Oh, ja! 801 00:37:33,527 --> 00:37:35,598 [brundanje vesele melodije] 802 00:37:36,633 --> 00:37:38,290 Vse to! 803 00:37:38,325 --> 00:37:41,259 [smeh] Ta ima prav. 804 00:37:42,294 --> 00:37:44,158 [tresenje kegljev] 805 00:37:46,436 --> 00:37:48,300 [vpije] 806 00:37:51,061 --> 00:37:53,788 -[režanje konjev] -[vpit] 807 00:37:53,823 --> 00:37:58,793 Dobil vas bom, mačke moje, in tudi tvoj mali pes. 808 00:37:59,725 --> 00:38:01,796 [sopihanje] 809 00:38:04,178 --> 00:38:07,215 Kaj? To je prazno. 810 00:38:07,250 --> 00:38:09,770 Prevarali so nas! kje je... 811 00:38:09,804 --> 00:38:12,773 Oh. ja Vedel sem, da bo tako. 812 00:38:12,807 --> 00:38:15,603 "Temni gozd je globoko in daleč. 813 00:38:15,638 --> 00:38:18,503 V svojih mejah, našel boš zvezdo." 814 00:38:18,537 --> 00:38:21,126 [vzdihne] Temni gozd? 815 00:38:21,160 --> 00:38:23,439 Nihče ne gre v temni gozd. 816 00:38:23,473 --> 00:38:25,337 Ali pride ven. 817 00:38:25,372 --> 00:38:27,857 KITTY: "Ena sama želja gori resnično in svetlo. 818 00:38:27,891 --> 00:38:30,894 Ta zemljevid je ključ, zato se drži." 819 00:38:32,171 --> 00:38:33,863 [zagodrnjava, govori v španščini] 820 00:38:33,897 --> 00:38:36,037 - Pustiš. -Palico? 821 00:38:36,072 --> 00:38:38,350 [smeh] Kaj se je zgodilo s tvojim mečem? 822 00:38:38,385 --> 00:38:39,731 Znebil sem se ga, veš. 823 00:38:39,765 --> 00:38:41,180 Preveč olajšal stvari. 824 00:38:41,215 --> 00:38:42,837 Potreboval sem izziv. 825 00:38:42,872 --> 00:38:45,081 Ja, pogledal si tam zadaj precej izzvan. 826 00:38:45,115 --> 00:38:46,669 [smeh] 827 00:38:46,703 --> 00:38:48,636 Ni šans, da ti dovolim drži zemljevid. 828 00:38:48,671 --> 00:38:50,673 No, ni šans Pustim ti, da držiš zemljevid. 829 00:38:50,707 --> 00:38:52,675 -Zdržim. -[zvočni učinki pokanja biča] 830 00:38:53,848 --> 00:38:56,023 Ja, prav. Kaj sploh imaš? 831 00:38:56,057 --> 00:38:57,749 Tečeš s skupino Chihuahua Gang? 832 00:38:57,783 --> 00:38:59,164 Mislim, da ne. 833 00:38:59,198 --> 00:39:00,890 -Ne verjamem ti. -V redu je. 834 00:39:00,924 --> 00:39:03,030 Dokler verjameš v sebi. 835 00:39:03,064 --> 00:39:04,411 kaj... 836 00:39:04,445 --> 00:39:06,723 Je nor? 837 00:39:06,758 --> 00:39:08,518 -Ja. -Kako ti je ime? 838 00:39:08,553 --> 00:39:10,693 Oh, poklicali so me vse vrste stvari. 839 00:39:10,727 --> 00:39:12,557 Pes, Hud pes, Neumen pes. 840 00:39:12,591 --> 00:39:15,387 Hej ti! Ti tam! Pojdi ven! Pusti! Spusti ga! 841 00:39:15,422 --> 00:39:17,769 Velika podgana, Majhen prašič, Podganji obraz, 842 00:39:17,803 --> 00:39:19,287 Butt Nugget, [pisk] za možgane. 843 00:39:19,322 --> 00:39:20,944 Veš, take stvari. 844 00:39:20,979 --> 00:39:23,602 Ampak nikoli nisem imel imena to se je res zataknilo, veš? 845 00:39:23,637 --> 00:39:25,570 To je pripadalo meni. 846 00:39:25,604 --> 00:39:28,055 - Je končal? -In ti si? 847 00:39:28,089 --> 00:39:29,505 Mehke šape. 848 00:39:29,539 --> 00:39:31,127 Kitty Mehke tačke. 849 00:39:31,161 --> 00:39:33,509 Vau. ja No, to je dobro ime. 850 00:39:33,543 --> 00:39:35,131 Tu je glasba v takem imenu. 851 00:39:35,165 --> 00:39:37,754 Kitty Mehke tačke. 852 00:39:37,789 --> 00:39:40,585 Dober poskus. Classic con. 853 00:39:40,619 --> 00:39:43,208 Nihče ni tako neumen. Nihče ni tako prijazen. 854 00:39:43,242 --> 00:39:44,589 ne zaupam ti. 855 00:39:44,623 --> 00:39:46,901 Jaz tudi ne. Ne gre mu zaupati. 856 00:39:46,936 --> 00:39:50,249 Ampak jaz mu zaupam bolj kot tebi zaupam. 857 00:39:50,284 --> 00:39:53,183 PUSS: Vau. To potovanje bo zabavno. 858 00:39:54,150 --> 00:39:56,428 [režanje konja] 859 00:39:56,463 --> 00:39:58,499 [vohanje] 860 00:40:00,467 --> 00:40:02,503 ♪ 861 00:40:20,176 --> 00:40:22,385 [grmenje] 862 00:40:26,769 --> 00:40:29,806 To mora biti temni gozd. 863 00:40:40,196 --> 00:40:41,611 O moj bog! 864 00:40:41,646 --> 00:40:42,854 Izginilo je. 865 00:40:42,888 --> 00:40:44,131 Nazaj je. 866 00:40:44,165 --> 00:40:45,512 [govori v španščini] 867 00:40:45,546 --> 00:40:48,307 Nič za skrb. [smeh] 868 00:40:48,342 --> 00:40:50,206 Skozi gremo kot eno. 869 00:40:50,240 --> 00:40:51,310 pripravljena 870 00:40:51,345 --> 00:40:53,209 En, dva, za tabo. 871 00:40:53,243 --> 00:40:55,383 Čakaj, kaj? [kriči] 872 00:40:57,489 --> 00:40:59,629 pes? Še živ? 873 00:40:59,664 --> 00:41:01,320 -Pojdiva ugotovit. -Počakaj! 874 00:41:02,736 --> 00:41:04,807 [vsi kričijo] 875 00:41:09,570 --> 00:41:11,365 Hm... [odčisti grlo] 876 00:41:12,642 --> 00:41:15,783 -Joj. -Vau. 877 00:41:15,818 --> 00:41:20,236 Za temni gozd, to mesto je precej barvito. 878 00:41:20,270 --> 00:41:22,376 Želim si, da bi imel moja quinceañera tukaj. 879 00:41:22,410 --> 00:41:25,344 Zvezda želja je tukaj nekje. 880 00:41:25,379 --> 00:41:28,244 Kitty, lahko prosim vidim zemljevid? 881 00:41:28,278 --> 00:41:29,797 -Ne. -Resno! 882 00:41:29,832 --> 00:41:32,213 Ne dovoliš mi, da ga držim celo za eno minuto? 883 00:41:32,248 --> 00:41:34,215 ne. Niti za sekundo. 884 00:41:34,250 --> 00:41:38,288 Daj no, Kitty. Moraš mi zaupati. 885 00:41:39,738 --> 00:41:42,051 Počakaj. Kaj-kaj-kaj je... Kaj se dogaja z njegovimi očmi? 886 00:41:42,085 --> 00:41:44,363 Oh, postajajo večji. 887 00:41:44,398 --> 00:41:46,849 Oh, Kitty! 888 00:41:46,883 --> 00:41:49,023 Moraš mu zaupati. Poglej te oči. 889 00:41:49,058 --> 00:41:51,232 res? Temu praviš srčkan? 890 00:41:51,267 --> 00:41:52,510 [pes zadiha] 891 00:41:52,544 --> 00:41:54,684 Oh, poglej jo! 892 00:41:54,719 --> 00:41:57,549 Te oči so še večje kot tvoja. 893 00:41:57,584 --> 00:41:58,861 Naredi, kar hoče, Puss. 894 00:41:58,895 --> 00:42:02,002 Počakaj malo. Tako puf! 895 00:42:02,036 --> 00:42:04,383 -Ne. S tacami? -[predenje] 896 00:42:04,418 --> 00:42:05,868 pridi no [vzdihne] 897 00:42:05,902 --> 00:42:07,766 S klobukom? 898 00:42:07,801 --> 00:42:10,562 Vse je tako ljubko! 899 00:42:10,597 --> 00:42:13,600 Preobremenitev ljubkosti! 900 00:42:14,946 --> 00:42:16,844 Lahko zdaj pogledamo zemljevid? 901 00:42:16,879 --> 00:42:18,915 [jokavci] 902 00:42:21,469 --> 00:42:23,679 MUCA: "Sledite tej začarani karti. 903 00:42:23,713 --> 00:42:27,475 Pozna tvojo pot in pozna tvoje srce." 904 00:42:28,476 --> 00:42:30,513 PUSS: Ali smo to mi? 905 00:42:37,347 --> 00:42:39,418 [ropotanje] 906 00:42:45,286 --> 00:42:48,600 Piše, da moramo iti skozi dolina žganja 907 00:42:48,635 --> 00:42:50,464 čez Undertaker Ridge, 908 00:42:50,498 --> 00:42:52,431 skozi jamo izgubljenih duš? 909 00:42:52,466 --> 00:42:54,675 -Res? [kriči] - Naj pogledam. 910 00:43:01,164 --> 00:43:03,546 [ropotanje] 911 00:43:08,689 --> 00:43:09,966 Kaj? 912 00:43:10,001 --> 00:43:12,106 Močvirje neskončne žalosti? 913 00:43:12,141 --> 00:43:14,005 Gore bede? 914 00:43:14,039 --> 00:43:16,455 Brezno večne samote? 915 00:43:16,490 --> 00:43:18,734 Nekaj je narobe s tem zemljevidom. 916 00:43:18,768 --> 00:43:21,150 Mislim, da je drugače grozna pot za vse. 917 00:43:21,184 --> 00:43:22,772 Skoraj kot v gozdu 918 00:43:22,807 --> 00:43:25,154 ne želi nikogar zaželeti si željo. 919 00:43:25,188 --> 00:43:27,708 No, niti nimam želje, a lahko poskusim? 920 00:43:34,577 --> 00:43:36,303 Oh, moj pravi ... [zadiha] 921 00:43:36,337 --> 00:43:38,029 Preskočimo žep, poln cvetov. 922 00:43:38,063 --> 00:43:39,444 -Kaj? -Ha? 923 00:43:39,478 --> 00:43:41,515 Nato se spustite navzdol reka sprostitve. 924 00:43:41,549 --> 00:43:42,758 -To se sliši zabavno. -Ni pošteno. 925 00:43:42,792 --> 00:43:44,345 Zakaj dobi dobrega? 926 00:43:44,380 --> 00:43:46,347 Potepajte se po poljih hitrih in enostavnih rešitev, 927 00:43:46,382 --> 00:43:47,832 in priti do zvezde. 928 00:43:47,866 --> 00:43:50,628 Oh, vau! To se sliši čudovito. 929 00:43:50,662 --> 00:43:52,560 Oh, ampak ne. To je vaše iskanje. 930 00:43:52,595 --> 00:43:53,941 Nočem se vsiljevati. 931 00:43:53,976 --> 00:43:55,771 -OBA: Držiš zemljevid. -[dahne] Res? 932 00:43:55,805 --> 00:43:57,324 Ampak ne me prekrižaj, 933 00:43:57,358 --> 00:43:59,809 ali pa ti bo ime... [govori v španščini] 934 00:43:59,844 --> 00:44:01,362 OK dokey. 935 00:44:04,158 --> 00:44:06,298 Počakaj. Je to ... 936 00:44:06,333 --> 00:44:08,335 [kričanje] 937 00:44:08,369 --> 00:44:10,371 Medvedi dežuje. Čas je, da gremo. 938 00:44:10,406 --> 00:44:12,373 -[vohanje] -GOLDI: Oh, saj ti povem, 939 00:44:12,408 --> 00:44:14,030 ko dobimo to željo, 940 00:44:14,065 --> 00:44:16,343 naredil bo vse ravno prav za vse nas. 941 00:44:16,377 --> 00:44:18,345 Bomo obogateli? 942 00:44:18,379 --> 00:44:20,416 Dovolj bogat za zimsko spanje vse leto? 943 00:44:20,450 --> 00:44:22,073 Najbogatejši. 944 00:44:22,107 --> 00:44:23,695 Ali bomo, kot, veliki tatovi? 945 00:44:23,730 --> 00:44:25,973 - Največji. -[smeh] 946 00:44:26,008 --> 00:44:28,148 Eh, saj poznate to obleko Jack Horner nosi? 947 00:44:28,182 --> 00:44:29,736 -Ja. -Enega od njih bom imel. 948 00:44:29,770 --> 00:44:31,841 -Ja? -Samo moj bo bolj vijoličen. 949 00:44:31,876 --> 00:44:34,430 -Kot dvakrat bolj vijolična. -Najbolj vijolična! 950 00:44:34,464 --> 00:44:36,190 [smeh]: Lepo. 951 00:44:36,225 --> 00:44:38,089 Veliki tatovi prihajajo skozi! 952 00:44:38,123 --> 00:44:40,401 -OČA: Dirkal bom! -Ne moreš me premagati, stari! 953 00:44:40,436 --> 00:44:42,265 Kakšna želja zmoreš vse to, Goldi? 954 00:44:42,300 --> 00:44:44,060 Oh, ne morem ti povedati. 955 00:44:44,095 --> 00:44:46,891 Če poveš, kaj si želiš, potem se ne uresniči. 956 00:44:46,925 --> 00:44:48,582 oprosti. Pravila želja za rojstni dan. 957 00:44:48,616 --> 00:44:51,378 Oh, daj no. Skrivnost matere in hčere? 958 00:44:51,412 --> 00:44:53,000 Mama, samo pusti to, prosim. 959 00:44:53,035 --> 00:44:54,381 Oh. Oh, v redu. 960 00:44:54,415 --> 00:44:55,727 Hej, pridi. 961 00:44:55,762 --> 00:44:57,729 Nekaj ​​mačk moramo ujeti. 962 00:44:57,764 --> 00:44:59,800 ♪ 963 00:45:01,871 --> 00:45:04,080 PES: Pravila želja za rojstni dan? Kaj to pomeni? 964 00:45:04,115 --> 00:45:06,634 Pomeni, da nisem povem ti svojo željo. 965 00:45:06,669 --> 00:45:09,085 Noče nam povedati, ker je nekaj neumnega. 966 00:45:09,120 --> 00:45:11,639 Kot balzam za tisto stvar na obrazu. 967 00:45:11,674 --> 00:45:13,434 Odlikovan je. 968 00:45:13,469 --> 00:45:16,092 Kaj pa ti, Kitty? Kaj si boš zaželel? 969 00:45:16,955 --> 00:45:18,094 Ne morem ti povedati. 970 00:45:18,129 --> 00:45:20,096 Pravila želja za rojstni dan ali karkoli že. 971 00:45:20,131 --> 00:45:22,202 ha! Stavim na tvojo željo je nekaj neumnega kot ... 972 00:45:22,236 --> 00:45:23,410 [godrnja] 973 00:45:23,444 --> 00:45:25,308 -[sopihanje] -[Kitty se smeje] 974 00:45:25,343 --> 00:45:27,103 ti si tak... 975 00:45:27,138 --> 00:45:28,795 [Jowling Kitty] 976 00:45:31,142 --> 00:45:34,421 [zadiha] To mora biti žep, poln cvetov. 977 00:45:35,422 --> 00:45:38,149 [godrnjanje, sopihanje] 978 00:45:38,183 --> 00:45:40,082 S poti, demonska roža. 979 00:45:40,116 --> 00:45:41,980 Čas je za obrezovanje! 980 00:45:42,015 --> 00:45:44,914 [vpitje, godrnjanje] 981 00:45:46,260 --> 00:45:48,055 -[Kitty kriči v španščini] -[voha] 982 00:45:48,090 --> 00:45:49,505 [cvilijo rože] 983 00:45:49,539 --> 00:45:51,438 Aja, hvala. 984 00:45:51,472 --> 00:45:53,267 [oba kričita] 985 00:45:54,268 --> 00:45:55,787 -Nimamo časa za to. -[govori v španščini] 986 00:45:55,822 --> 00:45:58,479 Mislil sem, da je tvoja pot naj bi bilo enostavno. 987 00:45:58,514 --> 00:45:59,826 -[voha] -[cvilijo rože] 988 00:45:59,860 --> 00:46:02,069 Veš, mislim vse kar moraš narediti 989 00:46:02,104 --> 00:46:03,761 je ustaviti se in povohati vrtnice. 990 00:46:03,795 --> 00:46:05,176 Resno? [stokanje] 991 00:46:05,210 --> 00:46:06,453 [oba vohljata] 992 00:46:06,487 --> 00:46:07,799 To je neumno. 993 00:46:07,834 --> 00:46:10,629 -Vse kar voham je bik... -Ššš 994 00:46:10,664 --> 00:46:11,907 Pazi. 995 00:46:11,941 --> 00:46:13,287 [voha, izdihne] 996 00:46:13,322 --> 00:46:15,289 [Kitty in Puss kričita, godrnjava] 997 00:46:15,324 --> 00:46:16,774 Ne hitite skozi to. 998 00:46:16,808 --> 00:46:19,259 Vzemite si čas in resnično cenim 999 00:46:19,293 --> 00:46:20,812 kar je tik pred tabo. 1000 00:46:20,847 --> 00:46:22,262 [vohanje] 1001 00:46:22,296 --> 00:46:23,677 [cvilijo rože] 1002 00:46:23,711 --> 00:46:26,507 MUCA: Uf. Njegova pot je tako zapletena. 1003 00:46:26,542 --> 00:46:28,337 -Hvala. -In sirast. 1004 00:46:28,371 --> 00:46:30,649 -In hrom. -In čuden, kot on. 1005 00:46:30,684 --> 00:46:33,342 ja zakaj si tako smešno, pes? 1006 00:46:33,376 --> 00:46:34,792 Kakšna je tvoja zgodba? 1007 00:46:34,826 --> 00:46:36,345 Moja zgodba? Oh. 1008 00:46:36,379 --> 00:46:38,968 Pravzaprav je zelo smešna zgodba. [smeh] 1009 00:46:39,003 --> 00:46:40,556 Ko sem bil še mladiček, 1010 00:46:40,590 --> 00:46:42,523 jaz in moji sorodniki smo živeli z družino. 1011 00:46:42,558 --> 00:46:45,664 Družina, polna šaljivcev ki se je rad igral skrivalnice, 1012 00:46:45,699 --> 00:46:47,287 in vedno sem bil to. 1013 00:46:47,321 --> 00:46:49,565 Izberi malega fanta, imam prav? [vohanje] 1014 00:46:49,599 --> 00:46:52,671 Poskušali so me vključiti zaboj za pakiranje, smetnjak. 1015 00:46:52,706 --> 00:46:56,020 Ne glede na to, kako zelo so se trudili, Vedno bi jih našel. 1016 00:46:56,054 --> 00:46:58,539 Tako nekega dne postanejo ustvarjalni 1017 00:46:58,574 --> 00:47:01,542 in so me dali v nogavico s kamnom v njem. 1018 00:47:01,577 --> 00:47:02,750 [smeh] 1019 00:47:02,785 --> 00:47:05,719 In potem me vrzi v reko. 1020 00:47:05,753 --> 00:47:08,480 Pregriznil sem luknjo v nogavici, 1021 00:47:08,515 --> 00:47:11,483 in sem priplaval na površje. 1022 00:47:11,518 --> 00:47:13,865 Nikoli jih nisem našel ali moji sorodniki iz legla. 1023 00:47:13,900 --> 00:47:15,729 Torej mislim, da sem še vedno to. 1024 00:47:15,763 --> 00:47:17,351 -[smeh] -Vau. 1025 00:47:17,386 --> 00:47:20,492 To je najbolj žalostno smešna zgodba, ki sem jo kdaj slišal. 1026 00:47:20,527 --> 00:47:22,425 No, hec je na njihov račun. 1027 00:47:22,460 --> 00:47:25,497 Tista nogavica, v katero so me dali, Zrasel sem vanjo. 1028 00:47:25,532 --> 00:47:28,673 Torej, imam odlično zgodbo in brezplačen pulover iz tega. 1029 00:47:28,707 --> 00:47:30,054 Win-win. 1030 00:47:30,088 --> 00:47:31,710 Stari, nisi zmagal. 1031 00:47:31,745 --> 00:47:33,851 Ti izmed vseh ljudi bi moral imeti željo. 1032 00:47:33,885 --> 00:47:36,025 Udoben pulover že imam in dva najboljša prijatelja. 1033 00:47:36,060 --> 00:47:37,889 Vse sem dobil Lahko bi si želel. 1034 00:47:37,924 --> 00:47:40,374 - Čarovnija ni potrebna. -[Maca se posmehuje] 1035 00:47:40,409 --> 00:47:41,755 Hmm? 1036 00:47:46,622 --> 00:47:49,936 -[vsi vohajte] -[cvileče rože] 1037 00:47:51,213 --> 00:47:53,180 PES: Oh, lepo. 1038 00:47:53,215 --> 00:47:55,251 ♪ 1039 00:47:58,392 --> 00:47:59,566 [vohanje] 1040 00:47:59,600 --> 00:48:01,257 Oh, zelo se približujemo. 1041 00:48:01,292 --> 00:48:04,502 Vonjam dve mački, pes in ... [povoha] pito? 1042 00:48:06,055 --> 00:48:09,541 No, če niso idioti ki me je hotel ukrasti. 1043 00:48:09,576 --> 00:48:10,957 Hej, spomni se nas. 1044 00:48:10,991 --> 00:48:13,407 Glej, Excali... 1045 00:48:13,442 --> 00:48:14,961 Excali... 1046 00:48:14,995 --> 00:48:18,274 Excalibur! 1047 00:48:18,309 --> 00:48:20,138 Ja, nisem mogel dobiti ta skala od tega, 1048 00:48:20,173 --> 00:48:21,622 ampak še vedno zelo kul, kajne? 1049 00:48:21,657 --> 00:48:22,934 MAMA: Pridobiva nas! 1050 00:48:22,969 --> 00:48:24,556 JACK HORNER: V redu, še malo. 1051 00:48:24,591 --> 00:48:26,213 To je to! 1052 00:48:26,248 --> 00:48:28,284 -Pojdi hitreje! - Vau, on je pri mojih zadnjih vratih. 1053 00:48:28,319 --> 00:48:30,045 [vpije] 1054 00:48:30,079 --> 00:48:31,391 [izkrivljeno vpitje] 1055 00:48:31,425 --> 00:48:33,807 [popačeno]: Goldi! 1056 00:48:33,841 --> 00:48:36,292 -[vpitje, godrnjanje] -[smeh] 1057 00:48:40,952 --> 00:48:43,990 -JACK HORNER: Oh, poglej! -[režanje konjev] 1058 00:48:44,024 --> 00:48:46,233 No, začnite sekati! 1059 00:48:46,268 --> 00:48:49,064 Na to! ti ne dvakrat mi moraš povedati. 1060 00:48:49,098 --> 00:48:51,929 Sesekljal bom hudiča iz tega Ficus lyra... 1061 00:48:53,275 --> 00:48:55,001 Jerry, ne! 1062 00:48:56,002 --> 00:48:57,348 Maščuj me, Jack! 1063 00:48:57,382 --> 00:48:59,005 -Umri, umri, umri! -[vpije] 1064 00:48:59,039 --> 00:49:01,593 -[vpije, jok] -Ne. 1065 00:49:01,628 --> 00:49:04,010 Čas je, da pokažemo velike puške. 1066 00:49:04,044 --> 00:49:06,012 [smeh]: Mislim, da sem preveč spakiral. 1067 00:49:06,046 --> 00:49:07,358 Čarobni prigrizki. 1068 00:49:07,392 --> 00:49:08,946 Shranite jih za pozneje. 1069 00:49:08,980 --> 00:49:11,672 ha! Plačaj umazanijo. 1070 00:49:12,673 --> 00:49:15,469 V redu, čarobna kobilica, razlistiti. 1071 00:49:15,504 --> 00:49:16,884 Poleti in se posladkaj. 1072 00:49:16,919 --> 00:49:19,508 Jejte te rože. 1073 00:49:19,542 --> 00:49:21,820 Nisem čarobna kobilica. 1074 00:49:21,855 --> 00:49:24,133 Pa saj sploh nisem kobilica. 1075 00:49:24,168 --> 00:49:26,308 Kaj si potem? Nekakšna demonska kobilica? 1076 00:49:26,342 --> 00:49:28,034 -Smrtonosna vila? -[kričanje] 1077 00:49:28,068 --> 00:49:29,656 Potem pa učaraj gozd. 1078 00:49:29,690 --> 00:49:31,313 Jaz-jaz ne čaram. 1079 00:49:31,347 --> 00:49:34,109 -No, kaj delaš? -No, jaz-jaz-sodim te. 1080 00:49:34,143 --> 00:49:37,457 Sedim na tvoji rami in sodite svoja dejanja 1081 00:49:37,491 --> 00:49:39,459 in kakovost tvojega značaja. 1082 00:49:39,493 --> 00:49:41,047 Jaz sem tvoja vest. 1083 00:49:41,081 --> 00:49:42,703 Res sem preveč spakiral. 1084 00:49:42,738 --> 00:49:44,291 -[kriči] -JACK HORNER: Vau! 1085 00:49:44,326 --> 00:49:46,190 Pomagaj mi, Jack! pomoč! 1086 00:49:46,224 --> 00:49:48,054 Ali mu ne boš pomagal, Jack? 1087 00:49:48,088 --> 00:49:49,710 Izgubljaš veliko moških. 1088 00:49:49,745 --> 00:49:51,747 Res se ne obremenjujem glede delovne sile. 1089 00:49:51,781 --> 00:49:55,302 Imam torbo brez dna čarobnega orožja. 1090 00:49:55,337 --> 00:49:57,132 Ti dojenčki bodo izpolni mi to željo 1091 00:49:57,166 --> 00:50:00,169 tudi po celotni ekipi je mrtev in odšel. 1092 00:50:00,204 --> 00:50:02,309 Zdaj, zdaj, Jack, kot tvoja vest, jaz... 1093 00:50:02,344 --> 00:50:04,001 -[kriči] -Oh, moja beseda! 1094 00:50:04,035 --> 00:50:05,830 To je plemeniti feniks. 1095 00:50:05,864 --> 00:50:08,384 Ona je simbol ponovnega rojstva in večni... 1096 00:50:08,419 --> 00:50:09,937 -[sviljenje plamena] -Oh! 1097 00:50:09,972 --> 00:50:11,215 [smeh] 1098 00:50:11,249 --> 00:50:14,149 Lepi metalec ognja, kajne? 1099 00:50:14,183 --> 00:50:17,600 Res imam svoje delo tole mi je odrezalo. 1100 00:50:17,635 --> 00:50:21,466 JACK HORNER: Ne bodi blizu kjer mečem ogenj. 1101 00:50:26,954 --> 00:50:28,335 [muca se smeji] 1102 00:50:28,370 --> 00:50:30,924 PUSS: Opravi svoje delo, demonske rože. 1103 00:50:30,958 --> 00:50:32,477 Kmalu. 1104 00:50:35,377 --> 00:50:36,861 [stokanje] 1105 00:50:36,895 --> 00:50:38,552 V redu, Kitty, Mislim, da ga zdaj imam. 1106 00:50:38,587 --> 00:50:40,554 [napenjanje] 1107 00:50:40,589 --> 00:50:42,936 -Zaupaj mi! [jokavci] -KITTY: Počasi, počasi. 1108 00:50:42,970 --> 00:50:44,903 Se boš dal kila. 1109 00:50:44,938 --> 00:50:47,044 Evo, še enkrat. Takole. 1110 00:50:47,078 --> 00:50:49,736 [odmeva]: Zaupaj mi. 1111 00:50:49,770 --> 00:50:52,083 Ojoj Ampak seveda Zaupam tebi in Puss, 1112 00:50:52,118 --> 00:50:53,636 tudi brez oči. 1113 00:50:53,671 --> 00:50:55,949 Ja? Velika napaka. 1114 00:50:55,983 --> 00:50:57,571 kaj misliš Vi ste moji prijatelji. 1115 00:50:57,606 --> 00:50:59,539 Veste, kaj vam prinese zaupanje? 1116 00:50:59,573 --> 00:51:02,645 Nogavica, kamen in kopanje v reki. 1117 00:51:02,680 --> 00:51:04,302 Zaupati moraš nekdo, kajne? 1118 00:51:04,337 --> 00:51:05,924 Ne jaz. Uh-uh. 1119 00:51:05,959 --> 00:51:07,719 Kadarkoli sem popustil, 1120 00:51:07,754 --> 00:51:10,998 Bil sem dvakrat prevaren, odvzeti kremplji, izigrani in izdani. 1121 00:51:12,276 --> 00:51:13,898 Nikoli več. 1122 00:51:13,932 --> 00:51:15,486 Sem solo nastop. 1123 00:51:15,520 --> 00:51:19,006 hranim svoje skrivnosti, in igram svoje karte blizu. 1124 00:51:19,041 --> 00:51:21,423 Tako dobiš zmagovalna kombinacija. 1125 00:51:21,457 --> 00:51:22,907 Vzemi to od mene. 1126 00:51:22,941 --> 00:51:24,357 Nikoli nikomur ne zaupaj. 1127 00:51:28,430 --> 00:51:29,776 P-Počakaj. 1128 00:51:29,810 --> 00:51:32,296 To je neverjetno. [vzdihne] 1129 00:51:32,330 --> 00:51:33,814 dober si 1130 00:51:33,849 --> 00:51:36,334 [odčisti grlo] Kitty, razmišljal sem. 1131 00:51:36,369 --> 00:51:38,336 Uf, razmišljaš o čem? 1132 00:51:38,371 --> 00:51:40,269 Moja lepa brada. 1133 00:51:40,304 --> 00:51:42,271 Zelo se odlikuje, ja, 1134 00:51:42,306 --> 00:51:47,690 vendar prikrajša svet dober pogled na, uh, obraz. 1135 00:51:47,725 --> 00:51:52,626 Torej, če vas bo to osrečilo, Lahko bi se prepričal, da ... 1136 00:51:52,661 --> 00:51:54,111 -Navadila sem se. -Čakaj, kaj? 1137 00:51:54,145 --> 00:51:55,871 Brada-- obdrži jo. 1138 00:51:55,905 --> 00:51:59,495 Uh, no, vidiš, uh... [smeh, vpitje] 1139 00:51:59,530 --> 00:52:01,946 Kitty, prosim, spravi to srbečo stvar z mene! 1140 00:52:01,980 --> 00:52:04,155 Na mojem obrazu je kot vročina! 1141 00:52:04,190 --> 00:52:08,470 Počakaj. Je super Obuti maček prosi za pomoč? 1142 00:52:08,504 --> 00:52:10,299 [govori v španščini] pomoč. Imel si prav. 1143 00:52:10,334 --> 00:52:12,957 -Brada je odvratna. -In? 1144 00:52:12,991 --> 00:52:16,029 In je kot oposum polzelo mi je po obrazu. 1145 00:52:16,063 --> 00:52:17,168 in? 1146 00:52:17,203 --> 00:52:19,791 In umrl od sramu. 1147 00:52:19,826 --> 00:52:21,345 V redu, v redu, oposumski obraz. 1148 00:52:23,485 --> 00:52:25,556 -Ne bom te prisilil prosjačiti. -[godrnja] 1149 00:52:27,247 --> 00:52:29,007 Joj! [godrnja] 1150 00:52:29,042 --> 00:52:30,216 Hej, počasi. Oh! 1151 00:52:30,250 --> 00:52:31,493 Pojdi z žitom. 1152 00:52:31,527 --> 00:52:33,460 Moraš iti z žitom. 1153 00:52:33,495 --> 00:52:35,186 -Vem kaj delam. -Hej! 1154 00:52:35,221 --> 00:52:38,362 Jaz sem mojster rezila. Prav ... [govori v španščini] 1155 00:52:38,396 --> 00:52:40,536 -[smeh] -Kaj? Kaj? Kaj je smešno? 1156 00:52:40,571 --> 00:52:42,331 -Nič ne sme biti smešno. -KITTY: Ššš. [govori v španščini] 1157 00:52:51,029 --> 00:52:53,929 Ah, tu je ta lepi obraz spomnim se 1158 00:52:53,963 --> 00:52:56,345 Obraz, ki ga nisem videl od... 1159 00:52:56,380 --> 00:52:58,520 -Hej! -...Santa Coloma. 1160 00:52:58,554 --> 00:53:02,075 Ah, ja. Santa Coloma. 1161 00:53:02,109 --> 00:53:03,766 Pričakali ste. 1162 00:53:05,043 --> 00:53:08,288 Tukaj. Lahko imaš moje... [govori v španščini] rezilo. 1163 00:53:09,531 --> 00:53:10,911 Hvala. 1164 00:53:10,946 --> 00:53:12,223 Bolje kot palica. 1165 00:53:14,950 --> 00:53:17,401 [govori v španščini] Palični meč. 1166 00:53:18,436 --> 00:53:19,955 [vpije] 1167 00:53:19,989 --> 00:53:21,198 -[jokanje] -[govori v španščini] 1168 00:53:21,232 --> 00:53:22,889 kaj počneš 1169 00:53:22,923 --> 00:53:25,443 [govori v španščini, žvižga] 1170 00:53:25,478 --> 00:53:26,789 Kam je šel ta nori pes? 1171 00:53:26,824 --> 00:53:28,239 [peto]: Mislim, da ti je všeč. 1172 00:53:28,274 --> 00:53:29,758 Ne, ne, ne. 1173 00:53:29,792 --> 00:53:31,587 [singsongy]: Mislim pripravljeni ste ga poimenovati. 1174 00:53:31,622 --> 00:53:34,418 Ne, potrebujem samo njegovo enostavno pot da se mi izpolni želja. 1175 00:53:34,452 --> 00:53:35,902 Misliš na mojo željo. 1176 00:53:35,936 --> 00:53:37,973 JACK HORNER: Misliš na mojo željo! 1177 00:53:39,008 --> 00:53:40,562 oprosti. 1178 00:53:40,596 --> 00:53:41,942 [režanje konjev] 1179 00:53:41,977 --> 00:53:44,324 [Pekov ducat divje godrnja] 1180 00:53:48,190 --> 00:53:50,261 -Pekov ducat. - Pusti ga. 1181 00:53:50,296 --> 00:53:52,436 Oh, ne vem. Morda ga obdržim. 1182 00:53:52,470 --> 00:53:54,714 Bi radi poslastico? 1183 00:53:54,748 --> 00:53:56,716 Lepa babičina torba, Little Jack. 1184 00:53:56,750 --> 00:53:58,407 To ni babičina torba. 1185 00:53:58,442 --> 00:54:00,754 To je čarobna torba za varuško. 1186 00:54:00,789 --> 00:54:02,756 Zdaj naredite z zemljevidom, 1187 00:54:02,791 --> 00:54:06,553 ali bomo videli kaj samorogov rog res. 1188 00:54:06,588 --> 00:54:08,383 -[hlipa] -[muca vzdihne] 1189 00:54:08,417 --> 00:54:11,420 D-D-Ne boš streljal mladiček, si ti, Jack? 1190 00:54:11,455 --> 00:54:12,904 Ja, v obraz. Zakaj? 1191 00:54:12,939 --> 00:54:14,734 -[vpit] -Kaj za... 1192 00:54:14,768 --> 00:54:16,632 Dajte nam zemljevid ali drugače 1193 00:54:16,667 --> 00:54:18,116 - pek dobi. -BABY: Ja! 1194 00:54:18,151 --> 00:54:21,085 Sploh zemljevida nimam, Little Bo Creep. 1195 00:54:21,119 --> 00:54:22,431 [vpije, godrnja] 1196 00:54:22,466 --> 00:54:24,261 Nehaj metati moje ljudi vame! 1197 00:54:24,295 --> 00:54:26,573 -[kriči] -Pridi sem! 1198 00:54:26,608 --> 00:54:27,954 Obuti maček ima zemljevid! 1199 00:54:27,988 --> 00:54:30,853 -Dajmo ga! -[Goldi kriči] 1200 00:54:30,888 --> 00:54:32,614 [vsi kričijo] 1201 00:54:32,648 --> 00:54:34,754 -[požirkov] -Imam načrt. 1202 00:54:34,788 --> 00:54:37,446 Najprej k psu uresniči željo! [vpije] 1203 00:54:37,481 --> 00:54:38,654 Kaj? 1204 00:54:38,689 --> 00:54:40,725 Oh, daj no! 1205 00:54:41,726 --> 00:54:42,831 [vpit] 1206 00:54:42,865 --> 00:54:44,108 [popačeno godrnjanje] 1207 00:54:44,142 --> 00:54:45,316 [smeh] 1208 00:54:45,351 --> 00:54:46,904 -[grozno godrnja] -[vzdihne] 1209 00:54:47,974 --> 00:54:49,458 [jovje] 1210 00:54:49,493 --> 00:54:50,942 -[renči] -[kričanje] 1211 00:54:50,977 --> 00:54:53,013 Enakomerno. 1212 00:54:53,048 --> 00:54:54,463 [vpitje, godrnjanje] 1213 00:54:54,498 --> 00:54:56,016 -Joj! -[vzdihne] 1214 00:54:56,051 --> 00:54:57,604 [proizvajalec hrupa] 1215 00:54:57,639 --> 00:54:59,330 [pljune] Kaj? 1216 00:54:59,365 --> 00:55:00,814 [smeh] 1217 00:55:00,849 --> 00:55:02,471 Torej to počnejo. Kul. 1218 00:55:02,506 --> 00:55:04,301 ne! Ni kul. 1219 00:55:04,335 --> 00:55:06,061 Ah, ustrelil si me. 1220 00:55:06,095 --> 00:55:07,683 [proizvajalec hrupa] 1221 00:55:07,718 --> 00:55:09,202 Ah, pogled je izklopljen. 1222 00:55:09,236 --> 00:55:10,790 [kihne] 1223 00:55:10,824 --> 00:55:12,999 - Imam ga, g. Horner! -JACK HORNER: Moja napaka. 1224 00:55:13,033 --> 00:55:14,207 Oh, ne. 1225 00:55:14,241 --> 00:55:15,622 [visoko zvonjenje] 1226 00:55:15,657 --> 00:55:17,210 [pridušeno trkanje] 1227 00:55:22,388 --> 00:55:25,322 [volk žvižga] 1228 00:55:27,082 --> 00:55:29,118 [hitro utrip srca] 1229 00:55:39,128 --> 00:55:40,785 [vzdihne] 1230 00:55:43,788 --> 00:55:45,480 Muca, počakaj! 1231 00:55:45,514 --> 00:55:47,482 -[govori v španščini] -[godrnja] 1232 00:55:47,516 --> 00:55:49,967 Hvala za zemljevid, Softpaws. 1233 00:55:52,072 --> 00:55:54,351 -[vzdihne] - [ropotanje] 1234 00:55:58,562 --> 00:56:00,564 -Ne, ne, ne! -Ne! 1235 00:56:00,598 --> 00:56:04,430 Oj! Pravkar ste bili zločinec kriminalne družine treh medvedov. 1236 00:56:04,464 --> 00:56:06,915 -Ja! - Nasvidenje, norčije! 1237 00:56:06,949 --> 00:56:09,435 [govori v španščini] 1238 00:56:09,469 --> 00:56:12,127 [stoka] Muca, kje si? 1239 00:56:12,161 --> 00:56:14,405 [sopihanje] 1240 00:56:16,890 --> 00:56:18,720 [kriči] 1241 00:56:22,482 --> 00:56:24,415 muca? muca? 1242 00:56:26,141 --> 00:56:27,729 [dahne] Muca! 1243 00:56:29,489 --> 00:56:31,560 -[sopihanje] -[srce hitro utripa] 1244 00:56:32,561 --> 00:56:33,804 muca. 1245 00:56:33,838 --> 00:56:34,943 [pridušeno]: kaj je narobe 1246 00:56:44,677 --> 00:56:47,024 [srčni utrip in sopihanje upočasnjuje] 1247 00:56:51,269 --> 00:56:53,306 ♪ 1248 00:56:56,447 --> 00:56:59,277 [počasen, globok vdih] 1249 00:57:05,145 --> 00:57:07,113 [vzdihne] 1250 00:57:08,390 --> 00:57:10,427 Hvala ... [govori v španščini] 1251 00:57:10,461 --> 00:57:12,463 Kaj se dogaja s tabo, Puss? 1252 00:57:13,982 --> 00:57:16,018 jaz... 1253 00:57:16,053 --> 00:57:18,918 Sem do zadnjega življenja. 1254 00:57:18,952 --> 00:57:20,989 In, uh, jaz... 1255 00:57:22,231 --> 00:57:23,819 bojim se 1256 00:57:23,854 --> 00:57:27,133 No, prav je, da te je strah. 1257 00:57:27,167 --> 00:57:29,446 Ne, ne za Obutega mačka. 1258 00:57:29,480 --> 00:57:31,965 Moral bi biti neustrašen junak. 1259 00:57:32,000 --> 00:57:33,691 Legenda. 1260 00:57:33,726 --> 00:57:39,041 Toda brez rezervnih življenj, Jaz sem nič. 1261 00:57:39,076 --> 00:57:41,768 Potrebujem to željo da dobim svoje življenje nazaj. 1262 00:57:41,803 --> 00:57:43,114 Moral bi povedati Kitty. 1263 00:57:43,149 --> 00:57:44,633 - Razumela bi ... -Ne, ne, ne, ne. 1264 00:57:44,668 --> 00:57:46,393 Ne more slišati o tem. 1265 00:57:46,428 --> 00:57:47,394 v redu 1266 00:57:47,429 --> 00:57:48,706 [stokanje] 1267 00:57:48,741 --> 00:57:50,397 [govori v španščini] 1268 00:57:50,432 --> 00:57:52,158 PUSS: Kitty mi ne bo nikoli več zaupala. 1269 00:57:52,192 --> 00:57:54,160 Ne po Santa Colomi. 1270 00:57:54,194 --> 00:57:56,507 Ampak to je le en slab rop. 1271 00:57:56,542 --> 00:57:59,648 Santa Coloma ni bil rop ... [govori v španščini] 1272 00:57:59,683 --> 00:58:04,826 Bila je cerkev, z duhovnikom in gosti. 1273 00:58:04,860 --> 00:58:06,793 -In Kitty. -[zvonovi] 1274 00:58:06,828 --> 00:58:10,210 Vse razen mene. 1275 00:58:10,245 --> 00:58:12,143 Takrat sem tudi pobegnil. 1276 00:58:12,178 --> 00:58:14,663 Oh. Oh. 1277 00:58:14,698 --> 00:58:16,665 [zadiha] Oh! 1278 00:58:16,700 --> 00:58:19,254 Pustil si jo pred oltarjem? 1279 00:58:19,288 --> 00:58:20,497 Bilo je narobe. vem 1280 00:58:20,531 --> 00:58:22,878 sram me je. 1281 00:58:22,913 --> 00:58:26,710 Samo želim si, da ne bi jo tako hudo poškodoval. 1282 00:58:26,744 --> 00:58:28,712 Obžalujem tisti dan. 1283 00:58:29,678 --> 00:58:32,232 Torej bi morda morali povej to Kitty. 1284 00:58:32,267 --> 00:58:35,063 Morda se boste bolje počutili. 1285 00:58:35,097 --> 00:58:37,790 Morda bi se tudi ona počutila bolje. 1286 00:58:39,964 --> 00:58:41,932 muca! pes! 1287 00:58:41,966 --> 00:58:43,554 Oh, tukaj si. 1288 00:58:43,589 --> 00:58:44,935 Kaj se je zgodilo tam zadaj? 1289 00:58:44,969 --> 00:58:47,213 Kitty. Izgubil sem zemljevid. 1290 00:58:47,247 --> 00:58:48,525 zamočil sem se. 1291 00:58:48,559 --> 00:58:49,905 Dobili ga bomo nazaj. 1292 00:58:49,940 --> 00:58:51,113 Bili smo v hujših kumaricah. 1293 00:58:51,148 --> 00:58:52,598 [godrnja] Kdo ti je povedal to ime? 1294 00:58:52,632 --> 00:58:53,771 Kakšno ime? 1295 00:58:53,806 --> 00:58:55,911 Uh, nič. 1296 00:58:55,946 --> 00:59:00,882 Medvedi! Moramo jih najti preden najdejo zvezdo. 1297 00:59:02,297 --> 00:59:04,402 GOLDI: Oh! Tako blizu sva. 1298 00:59:04,437 --> 00:59:06,577 Končno se dogaja. 1299 00:59:06,612 --> 00:59:08,683 Zdaj lahko okusim to željo. 1300 00:59:08,717 --> 00:59:10,685 In veš kakšen je okus? 1301 00:59:10,719 --> 00:59:12,756 -Pite? -♪ Pite 1302 00:59:12,790 --> 00:59:15,482 ♪ Kdo je pojedel vse pite? Kdo je pojedel vse pite? ♪ 1303 00:59:15,517 --> 00:59:17,554 ♪ Smo, smo, smo, smo naredili ♪ 1304 00:59:17,588 --> 00:59:19,210 ♪ Pojedli smo vse pite. 1305 00:59:19,245 --> 00:59:21,074 -[smeh] - Oh, hudo bo. 1306 00:59:21,109 --> 00:59:25,492 ja Predstavljajte si nas, velika zločinska združba. 1307 00:59:25,527 --> 00:59:28,047 Ni veliko časa zločinska združba, ljubezen. 1308 00:59:28,081 --> 00:59:30,394 Velika kriminalna družina. 1309 00:59:30,428 --> 00:59:32,396 Ali ni tako, Goldi? 1310 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 -Goldi? -Kaj? 1311 00:59:34,778 --> 00:59:36,711 Vau! Hej, poglej, zemljevid se vrti. 1312 00:59:36,745 --> 00:59:38,057 BABY: Kaj si naredil? 1313 00:59:38,091 --> 00:59:39,955 -Daj mi ga. Ne, ne, ne, ne. -Hej! 1314 00:59:39,990 --> 00:59:41,405 -[Goldi zareži] -[Dojenček kriči] 1315 00:59:41,439 --> 00:59:42,648 BABY: Goldi, brez grizenja! 1316 00:59:42,682 --> 00:59:44,650 -[boleče kričanje] -[Goldi vzdihne] 1317 00:59:44,684 --> 00:59:46,168 Ti si zadetek, jaz zagrabim. 1318 00:59:46,203 --> 00:59:47,514 Držim zemljevid. 1319 00:59:47,549 --> 00:59:48,723 -Razumeš? - [zadušeno]: V redu! 1320 00:59:48,757 --> 00:59:50,103 [godrnja] 1321 00:59:51,104 --> 00:59:53,969 GOLDI: "Da bi našel svojo željo, prilagodite svoj pogled. 1322 00:59:54,004 --> 00:59:56,938 Kar iščete morda tik pred tabo." 1323 00:59:56,972 --> 00:59:59,492 No, to je kup smeti. Kaj naj bi to pomenilo? 1324 00:59:59,526 --> 01:00:00,735 [vzdihne] 1325 01:00:00,769 --> 01:00:02,944 BABY: Tik pred nami. 1326 01:00:02,978 --> 01:00:04,635 MAMA: Videti je naša koča nazaj domov. 1327 01:00:04,670 --> 01:00:06,016 GOLDI: Res misliš, da je naša koča 1328 01:00:06,050 --> 01:00:07,638 je v sredini temnega gozda? 1329 01:00:07,673 --> 01:00:10,089 Srček, daj ga stari test vohanja. 1330 01:00:10,123 --> 01:00:12,470 [voha] Nekaj ​​se kuha. 1331 01:00:12,505 --> 01:00:14,472 -[Oče in dojenček se smejita] -Ne. 1332 01:00:14,507 --> 01:00:16,198 Ne odpirajte teh vrat. 1333 01:00:16,233 --> 01:00:18,649 -[Mama zadiha] -Doma smo! Pozdravljena vrata. 1334 01:00:18,684 --> 01:00:20,271 Oh, ne, ne pojdi noter... [stokanje] 1335 01:00:20,306 --> 01:00:21,859 Mogoče samo na hitro vskočim. 1336 01:00:21,894 --> 01:00:24,137 -Pozdravljeni, stoli. -Kaj pravimo, da prezimimo? 1337 01:00:24,172 --> 01:00:25,691 Živjo draga. 1338 01:00:25,725 --> 01:00:27,831 Pozdravljen, moj stari prijatelj. 1339 01:00:27,865 --> 01:00:30,627 tako sem te pogrešal... 1340 01:00:30,661 --> 01:00:32,490 [smrčanje] 1341 01:00:32,525 --> 01:00:34,700 Poglej, Goldi. Kaša. [vohanje] 1342 01:00:34,734 --> 01:00:37,116 In je narejeno tako kot ti je všeč. 1343 01:00:37,150 --> 01:00:39,221 Ne glede na to, kako vam uspe, ni ji všeč. 1344 01:00:39,256 --> 01:00:40,775 Nehajte vsi. 1345 01:00:40,809 --> 01:00:42,708 Mogoče naše želje so bile odobrene. 1346 01:00:42,742 --> 01:00:45,124 Samo nehaj. Želja nam ni uslišana. 1347 01:00:45,158 --> 01:00:46,228 To je ovira. 1348 01:00:46,263 --> 01:00:49,197 Gozd se poigrava. 1349 01:00:49,231 --> 01:00:51,233 To ni resnično. Nič od tega ni ... 1350 01:01:01,588 --> 01:01:04,522 Ojoj To je bila tvoja najljubša knjiga. 1351 01:01:04,557 --> 01:01:07,215 Včasih si strmel vanjo več ur. 1352 01:01:12,358 --> 01:01:15,810 [mladi Goldi brunda melodijo] 1353 01:01:15,844 --> 01:01:16,914 [vzdihne] 1354 01:01:18,226 --> 01:01:20,677 [smeh] 1355 01:01:22,748 --> 01:01:23,990 [godrnja] 1356 01:01:24,025 --> 01:01:25,751 Pretežko. 1357 01:01:25,785 --> 01:01:27,200 [zagunca] Joj! 1358 01:01:27,235 --> 01:01:28,236 [smeh] 1359 01:01:28,270 --> 01:01:29,720 Premehak. 1360 01:01:29,755 --> 01:01:31,377 [godrnjanje] 1361 01:01:34,552 --> 01:01:37,072 Ravno prav. 1362 01:01:38,039 --> 01:01:39,903 Oh, to je bilo to. 1363 01:01:39,937 --> 01:01:41,283 Kaj je bilo, mama? 1364 01:01:41,318 --> 01:01:42,940 Dan deklice sirote 1365 01:01:42,975 --> 01:01:46,012 vlomil v našo kabino in ukradel naša srca. 1366 01:01:46,047 --> 01:01:48,325 [jopi, cvili] 1367 01:01:49,982 --> 01:01:54,055 Dan, ko naš svet postal ravno pravšnji. 1368 01:01:57,921 --> 01:02:01,752 kako gre Ali lahko kaj vidite tam zgoraj? 1369 01:02:01,787 --> 01:02:03,927 ne še... [govori v španščini, kriči] 1370 01:02:03,961 --> 01:02:06,136 -Si v redu? -[govori v španščini] Dobro sem. 1371 01:02:06,170 --> 01:02:07,896 [smeh]: Tako dobro. 1372 01:02:07,931 --> 01:02:10,209 [kriči, godrnjanje] 1373 01:02:10,243 --> 01:02:11,279 [sopihanje] 1374 01:02:12,487 --> 01:02:16,215 Če bi me hotel držati za roko, vse kar si moral narediti je vprašati. 1375 01:02:16,249 --> 01:02:19,218 Uh, samo, uh, lahko me vlečeš gor 1376 01:02:19,252 --> 01:02:21,047 kadarkoli imaš priložnost. 1377 01:02:21,082 --> 01:02:23,498 Oh, ravnokar sem se spomnil 1378 01:02:23,532 --> 01:02:25,983 zadnjič Ponudil sem ti roko. 1379 01:02:26,018 --> 01:02:28,779 Samo tisti čas, Verjamem, da ste imeli mrzle noge. 1380 01:02:29,815 --> 01:02:30,919 [smeh] 1381 01:02:35,130 --> 01:02:36,649 Kitty... 1382 01:02:38,962 --> 01:02:40,618 [vzdihne] 1383 01:02:40,653 --> 01:02:42,655 O tistem dnevu. 1384 01:02:42,689 --> 01:02:45,796 Obuti maček ni bati naj bi se. 1385 01:02:45,831 --> 01:02:50,007 Ampak zunaj te cerkve v Santa Colomi, 1386 01:02:50,042 --> 01:02:55,323 to je bilo prvič kdaj sem čutila strah. 1387 01:02:55,357 --> 01:02:58,291 Pa sem tekel. 1388 01:02:59,396 --> 01:03:02,433 Bila je napaka, Kitty. 1389 01:03:02,468 --> 01:03:03,918 V redu je. 1390 01:03:03,952 --> 01:03:06,196 -Ne, ne. Bilo je strahopetno. -V redu je. 1391 01:03:06,230 --> 01:03:08,301 -Sam si pred oltarjem. -Muca. 1392 01:03:08,336 --> 01:03:10,441 V tvoji lepi, puf poročna obleka. 1393 01:03:10,476 --> 01:03:13,375 muca! V redu je. 1394 01:03:13,410 --> 01:03:15,377 Tudi jaz se nisem pojavil. 1395 01:03:15,412 --> 01:03:17,000 Čakaj, kaj? 1396 01:03:17,034 --> 01:03:19,278 kaj misliš, nisi se oglasil? 1397 01:03:19,312 --> 01:03:21,487 No, vedel sem Nikoli nisem mogel tekmovati 1398 01:03:21,521 --> 01:03:23,489 s svojo edino pravo ljubeznijo. 1399 01:03:23,523 --> 01:03:25,387 -WHO? -Sebe. 1400 01:03:25,422 --> 01:03:26,561 Legenda. 1401 01:03:26,595 --> 01:03:27,942 uh... 1402 01:03:27,976 --> 01:03:30,013 Ne bi se pojavil za tistega tipa. 1403 01:03:31,738 --> 01:03:34,534 Ampak ne zdi se ti kot tisti tip več. 1404 01:03:37,779 --> 01:03:40,057 Je tam zgoraj vse v redu? 1405 01:03:40,092 --> 01:03:42,232 dam ti palec gor, samo da veš. 1406 01:03:42,266 --> 01:03:43,750 MUCA: muca! 1407 01:03:45,787 --> 01:03:47,513 Poglej. 1408 01:03:49,791 --> 01:03:51,655 Kaj misliš, hrošč? 1409 01:03:51,689 --> 01:03:54,175 Ali čakam, da mačke ukradejo zemljevid in jih nato ubiti, 1410 01:03:54,209 --> 01:03:56,660 ali pa samo vse pobijem vse naenkrat? 1411 01:03:56,694 --> 01:03:58,765 Veš, začel sem razmišljati 1412 01:03:58,800 --> 01:04:01,182 ne ceniš vrednost življenja. 1413 01:04:01,216 --> 01:04:02,666 Kaj? št. 1414 01:04:02,700 --> 01:04:04,219 Mislim, obožujem te fante. 1415 01:04:04,254 --> 01:04:05,600 [kričanje, stokanje] 1416 01:04:05,634 --> 01:04:07,774 Upognite zadnjične mišice. Potrebujem trdno površino. 1417 01:04:08,775 --> 01:04:11,399 V vseh ljudeh je dobro. V vseh ljudeh je dobro. 1418 01:04:11,433 --> 01:04:14,333 Veš, Jack, morda potrebujemo kopati malo globlje. 1419 01:04:14,367 --> 01:04:16,680 Povej mi o svojem otroštvu. 1420 01:04:16,714 --> 01:04:18,371 [vzdihne] 1421 01:04:18,406 --> 01:04:20,753 veš, Kot otrok nisem imel nikoli veliko. 1422 01:04:20,787 --> 01:04:24,757 Samo ljubeči starši in stabilnost in dvorec 1423 01:04:24,791 --> 01:04:28,174 in uspešne pekovske izdelke podjetje, ki ga bom podedoval. 1424 01:04:28,209 --> 01:04:30,245 Tako neuporabno sranje. 1425 01:04:32,075 --> 01:04:34,249 Toda ko se mi želja izpolni, 1426 01:04:34,284 --> 01:04:38,115 Končno bom imel eno stvar to me bo osrečilo. 1427 01:04:38,150 --> 01:04:40,393 No, kaj je to? 1428 01:04:40,428 --> 01:04:42,706 Vsa čarovnija na svetu. 1429 01:04:42,740 --> 01:04:44,294 -[manično se smeje] -Zame. 1430 01:04:44,328 --> 01:04:46,399 In nihče drug jih ne dobi. 1431 01:04:46,434 --> 01:04:48,401 - Je to tako veliko? -Da! 1432 01:04:48,436 --> 01:04:49,920 Strinjam se, da se ne strinjam. 1433 01:04:49,955 --> 01:04:51,922 V redu, prinesi ga. 1434 01:04:51,957 --> 01:04:54,476 -[režanje konjev] -[vpitje, stokanje] 1435 01:04:54,511 --> 01:04:56,789 [kričanje] 1436 01:04:58,446 --> 01:05:00,241 pomoč! 1437 01:05:00,275 --> 01:05:03,071 Ljubka goska mama, Jack! 1438 01:05:03,106 --> 01:05:04,970 No, saj veste, kaj pravijo. 1439 01:05:05,004 --> 01:05:07,662 Ne morem speči pite ne da bi izgubil ducat mož. 1440 01:05:07,696 --> 01:05:10,596 -[smeh] -Oh. Oh! 1441 01:05:10,630 --> 01:05:12,218 To je bilo grozno. 1442 01:05:12,253 --> 01:05:13,910 Tvoja želja je grozna. 1443 01:05:13,944 --> 01:05:15,083 Grozen si! 1444 01:05:15,118 --> 01:05:17,637 Ti si nepopravljiva pošast! 1445 01:05:17,672 --> 01:05:20,640 Oh, oh. Kaj te je vzelo tako dolgo, idiot? 1446 01:05:20,675 --> 01:05:21,952 [kriči] 1447 01:05:21,987 --> 01:05:23,057 [vzdihne] 1448 01:05:23,091 --> 01:05:24,610 Saj nisi klepetav, kajne? 1449 01:05:24,644 --> 01:05:25,991 Mm-mm. 1450 01:05:28,027 --> 01:05:30,581 V redu, vzemite okno, Jaz bom vzel dimnik. 1451 01:05:30,616 --> 01:05:31,789 Kaj vzamem? 1452 01:05:31,824 --> 01:05:33,343 Oh, umiri se, Perrito. 1453 01:05:33,377 --> 01:05:35,138 Potrebujemo te ostati tukaj in, uh... 1454 01:05:35,172 --> 01:05:37,071 -Uh, uh, varuj naše zaledje. -Ja. ja 1455 01:05:37,105 --> 01:05:39,487 Na tvojih šestih. Dobil si zadnjico z očesi in pokrito. 1456 01:05:39,521 --> 01:05:40,867 Roke noter, ekipa. 1457 01:05:40,902 --> 01:05:42,110 pripravljena 1458 01:05:42,145 --> 01:05:43,940 Naprej, ekipno prijateljstvo! 1459 01:05:43,974 --> 01:05:45,320 Timsko prijateljstvo? 1460 01:05:45,355 --> 01:05:46,770 Na to se nisem strinjal. 1461 01:05:46,804 --> 01:05:49,083 Ja, naredi bolje. Potrudi se bolj. 1462 01:05:49,117 --> 01:05:50,291 No, samo nadomestno ime, veš 1463 01:05:50,325 --> 01:05:51,464 Bom delal, v redu? 1464 01:05:51,499 --> 01:05:52,810 -Pojdi po njih, tiger. -Hej! 1465 01:05:52,845 --> 01:05:54,674 -Pomiri se. -[Kitty se smeji] 1466 01:05:54,709 --> 01:05:56,883 [smrčanje] 1467 01:05:56,918 --> 01:05:58,264 Ste pripravljeni vrniti našo željo? 1468 01:05:58,299 --> 01:05:59,990 "Naša želja"? 1469 01:06:00,025 --> 01:06:03,131 No, razmišljal sem, če pravilno igraš svoje karte, 1470 01:06:03,166 --> 01:06:06,031 morda bi lahko delili željo. 1471 01:06:07,032 --> 01:06:09,482 Delite željo. 1472 01:06:09,517 --> 01:06:11,553 [smrčanje] 1473 01:06:18,146 --> 01:06:19,699 [godrnja] 1474 01:06:21,529 --> 01:06:23,013 [smeh, jok] 1475 01:06:23,048 --> 01:06:24,842 [vzdihne] 1476 01:06:27,362 --> 01:06:29,295 [zadiha] Ni ga več! 1477 01:06:29,330 --> 01:06:30,538 -[kriči] -Zbudi se. 1478 01:06:30,572 --> 01:06:32,022 Nekdo je ukradel zemljevid. 1479 01:06:32,057 --> 01:06:33,713 Kaj je vse to? Kaj vse te skrbi? 1480 01:06:33,748 --> 01:06:35,198 Oj! Je nisi slišal? 1481 01:06:35,232 --> 01:06:36,716 Zemljevid manjka. 1482 01:06:36,751 --> 01:06:39,409 Nekdo ga je vzel. 1483 01:06:39,443 --> 01:06:40,858 [govori v španščini] 1484 01:06:40,893 --> 01:06:43,482 Oj! Kriviš nas ko smo te pravkar zločinili? 1485 01:06:43,516 --> 01:06:45,070 Ne, brez kriminala. 1486 01:06:45,104 --> 01:06:47,072 Oh, mrtvo mačje meso si. 1487 01:06:47,106 --> 01:06:48,763 -[Goldi godrnja] -V redu, v redu, v redu. 1488 01:06:48,797 --> 01:06:51,041 Vse je ... tvoje! 1489 01:06:51,076 --> 01:06:53,388 Nikamor iti, Mehke tačke. 1490 01:06:53,423 --> 01:06:56,702 res? Poglejmo kaj pove zemljevid. 1491 01:06:58,255 --> 01:06:59,843 - [ropotanje] -Ne! 1492 01:06:59,877 --> 01:07:01,741 -Naša koča! -BABY: Moj dragi! 1493 01:07:01,776 --> 01:07:03,640 Kaj za vraga? 1494 01:07:04,641 --> 01:07:06,401 Oh, ne, ne. [vpije] 1495 01:07:11,441 --> 01:07:13,305 [zadiha] Oh, ne. 1496 01:07:16,273 --> 01:07:18,724 [vsi godrnjajo] 1497 01:07:18,758 --> 01:07:20,588 [jopi, godrnja] 1498 01:07:20,622 --> 01:07:22,383 -Prihajamo, Gol... [zastoka] - Jaz ga bom dobil. Jaz ga bom dobil. 1499 01:07:22,417 --> 01:07:23,798 - Spravi se z mene, ti velika kepa. -Bodi pri miru. 1500 01:07:23,832 --> 01:07:25,593 Drži se! Prihajam, ekipa... [kriči] 1501 01:07:25,627 --> 01:07:27,215 [pridušeno kričanje] 1502 01:07:27,250 --> 01:07:29,114 oprosti. oprosti. oprosti, oprosti, oprosti! 1503 01:07:29,148 --> 01:07:30,943 [renčanje] 1504 01:07:30,977 --> 01:07:32,703 PUSS: Uh-oh. 1505 01:07:32,738 --> 01:07:34,912 -Bova plesala? Jaz bom vodil. -Ha? kaj... 1506 01:07:35,913 --> 01:07:37,984 Aah! Prevroče! 1507 01:07:40,125 --> 01:07:43,059 Aah! Prehladno! Zamrznitev možganov. 1508 01:07:46,303 --> 01:07:47,787 [godrnja] 1509 01:07:47,822 --> 01:07:50,238 - Oh, to je ravno prav. -[vpije] 1510 01:07:50,273 --> 01:07:52,413 [godrnjanje] 1511 01:08:02,250 --> 01:08:03,631 [godrnjanje] 1512 01:08:03,665 --> 01:08:05,633 Ja? Kaj za vraga... 1513 01:08:07,186 --> 01:08:09,809 ♪ 1514 01:08:20,199 --> 01:08:21,476 ne! 1515 01:08:21,511 --> 01:08:23,064 [oba kričita] 1516 01:08:24,548 --> 01:08:27,310 -GOLDI: Oj! Ste kaj pozabili? - [oba zadihata] 1517 01:08:27,344 --> 01:08:29,346 [jokanje] 1518 01:08:35,214 --> 01:08:36,664 Dobili so Perrita! 1519 01:08:36,698 --> 01:08:38,493 ne skrbi, s tem jim lahko sledimo. 1520 01:08:40,012 --> 01:08:41,910 Počakaj, nehaj! 1521 01:08:43,222 --> 01:08:45,397 - [ropotanje] -[kričanje] 1522 01:08:47,295 --> 01:08:48,848 Puss, pazi! 1523 01:08:50,022 --> 01:08:51,472 Kitty! 1524 01:08:51,506 --> 01:08:52,852 muca! 1525 01:08:56,477 --> 01:08:57,719 poglej! 1526 01:09:00,205 --> 01:09:02,828 Tukaj, tam so. Samo tam zunaj. 1527 01:09:02,862 --> 01:09:04,933 Pojdi po Perrita. Našel bom pot od tod. 1528 01:09:10,387 --> 01:09:13,218 ♪ 1529 01:09:24,608 --> 01:09:26,886 MUČKIN GLAS: muca. 1530 01:09:33,099 --> 01:09:34,825 Hej, priden. 1531 01:09:34,860 --> 01:09:36,206 [kriči] Kaj je to? 1532 01:09:36,241 --> 01:09:38,415 Zakaj tako poskočen ... [govori v španščini] 1533 01:09:38,450 --> 01:09:40,106 Vau, kaj se dogaja? 1534 01:09:40,141 --> 01:09:42,108 Živjo, Puss. Gazpačo? 1535 01:09:42,143 --> 01:09:43,765 Dolgo se nismo videli. 1536 01:09:43,800 --> 01:09:46,251 Vedno me je veselje videti. [jovje] 1537 01:09:46,285 --> 01:09:49,081 [poje v španščini] ♪ Številka devet. 1538 01:09:49,115 --> 01:09:51,532 Zdaj je prava zabava vseh devet nas je tukaj. 1539 01:09:51,566 --> 01:09:53,223 -Ja! -[govori v španščini] Fiesta! 1540 01:09:53,258 --> 01:09:54,845 veš kaj [izdihne] 1541 01:09:54,880 --> 01:09:56,537 [neumno]: Ljubim vas fantje. 1542 01:09:56,571 --> 01:09:59,367 Torej ste moja prejšnja življenja? 1543 01:09:59,402 --> 01:10:01,852 Razmišljanja o dobri stari časi. 1544 01:10:01,887 --> 01:10:03,682 v redu 1545 01:10:03,716 --> 01:10:05,270 Ko smo bili večji od življenja. 1546 01:10:05,304 --> 01:10:07,272 - Legenda. - Plešemo. 1547 01:10:07,306 --> 01:10:08,687 ♪ Pojemo. 1548 01:10:08,721 --> 01:10:10,861 - Močni smo. -VSI: Kot bik. 1549 01:10:10,896 --> 01:10:13,795 [govori v španščini] Se spomniš tega? 1550 01:10:13,830 --> 01:10:17,765 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 1551 01:10:17,799 --> 01:10:19,215 ♪ Kdo je tvoj 1552 01:10:19,249 --> 01:10:23,115 VSE: ♪ Najljubši neustrašni junak? 1553 01:10:25,669 --> 01:10:27,637 PAPA: No, to je to. Konec igre, kajne? 1554 01:10:27,671 --> 01:10:29,432 Mačke so jih ukradle ukraden zemljevid, ki smo ga ukradli, 1555 01:10:29,466 --> 01:10:31,434 in končali smo z diddly-squat-- nič. 1556 01:10:31,468 --> 01:10:35,472 Ali pa bi morda lahko bili srečni brez želje. 1557 01:10:35,507 --> 01:10:37,957 kaj delamo Ne bodo se vrnili. 1558 01:10:37,992 --> 01:10:39,959 Adijo, vijolične hlače. 1559 01:10:39,994 --> 01:10:42,307 Oh, vrnili se bodo-- po njega. 1560 01:10:42,341 --> 01:10:44,550 Prekleto se zajebavaš. 1561 01:10:44,585 --> 01:10:46,794 Puss in Kitty me vedno rešita ko sem ugrabljen-- 1562 01:10:46,828 --> 01:10:48,554 kar se zgodi veliko-- 1563 01:10:48,589 --> 01:10:50,556 ker smo ekipa. 1564 01:10:50,591 --> 01:10:52,420 -O, to je čudovito. -Ja. 1565 01:10:52,455 --> 01:10:53,904 Ekipno prijateljstvo. 1566 01:10:53,939 --> 01:10:55,837 Uf. ne! To je bedno ime. 1567 01:10:55,872 --> 01:10:57,770 No, mi smo... ga še delamo. 1568 01:10:57,805 --> 01:11:00,083 Oh, te mačke ne bodo tvegajo svoja življenja 1569 01:11:00,117 --> 01:11:01,774 za tega neumnega malega kužka. 1570 01:11:01,809 --> 01:11:03,845 Samo to praviš ker ga želiš pojesti. 1571 01:11:03,880 --> 01:11:07,401 jaz ne. Samo hočem da ga božam z zobmi. 1572 01:11:07,435 --> 01:11:09,403 Nehaj razmišljati o tvoj trebuh, Baby. 1573 01:11:09,437 --> 01:11:12,302 Pravzaprav nehajte razmišljati, pika. 1574 01:11:12,337 --> 01:11:14,166 Samo poškodoval se boš, ti lutka. 1575 01:11:14,200 --> 01:11:15,581 [smeh]: "Muppet." 1576 01:11:15,616 --> 01:11:17,273 In zakaj bi poslušal 1577 01:11:17,307 --> 01:11:20,103 kašasta sirota kot ti? 1578 01:11:20,137 --> 01:11:22,278 -Sploh nisi medved. -Zing! 1579 01:11:22,312 --> 01:11:24,314 [smeh] Jaz sem bolj medved kot si. 1580 01:11:24,349 --> 01:11:26,316 Dobila te je. 1581 01:11:26,351 --> 01:11:28,801 Ti si nič drugega kot Pepelka z nizko najemnino. 1582 01:11:28,836 --> 01:11:30,182 Oh! 1583 01:11:30,216 --> 01:11:31,494 No, to je bogato prihaja od tebe, Baby, 1584 01:11:31,528 --> 01:11:32,874 ker veš kaj si? 1585 01:11:32,909 --> 01:11:33,875 Počakaj na to. 1586 01:11:33,910 --> 01:11:35,463 Neumen si, debel, 1587 01:11:35,498 --> 01:11:37,810 počasno razmišljanje, brez branja, lymska bolezen, 1588 01:11:37,845 --> 01:11:39,433 bolhasti medved. 1589 01:11:39,467 --> 01:11:40,537 Boom! 1590 01:11:40,572 --> 01:11:42,228 Nimam jagodičja. 1591 01:11:42,263 --> 01:11:44,161 Ne, ti moraš. Saj jih imaš. 1592 01:11:44,196 --> 01:11:45,335 [smeh]: Dingleberry! 1593 01:11:45,370 --> 01:11:46,888 Oj! Ti utihni, ti mali drkec, 1594 01:11:46,923 --> 01:11:48,821 ali te bom prerezal od čoha do šnofca! 1595 01:11:48,856 --> 01:11:51,134 [zadiha] Zdaj sem v mešanici. 1596 01:11:51,168 --> 01:11:53,343 V redu! V redu, gremo. 1597 01:11:53,378 --> 01:11:55,656 Vsi ste en kup vlečenja členkov, 1598 01:11:55,690 --> 01:11:57,554 lovljenje medu, bruhanje [bleep], 1599 01:11:57,589 --> 01:11:59,625 neumno [piskanje], [bleep] žvečenje, 1600 01:11:59,660 --> 01:12:00,868 hrosav [bleep] nugget, 1601 01:12:00,902 --> 01:12:02,352 [pisk], 1602 01:12:02,387 --> 01:12:04,561 in tvoj šnof! [smeh] 1603 01:12:05,562 --> 01:12:07,530 [smeh] Všeč mi je kroj njegovega strela. 1604 01:12:07,564 --> 01:12:09,463 Ah, to je super. 1605 01:12:09,497 --> 01:12:14,019 Razzin' in ribbin' in barbin' in pokakanje in šnofanje. 1606 01:12:14,053 --> 01:12:17,505 Oh, rad bi imel družina kot je ta. [vzdihne] 1607 01:12:17,540 --> 01:12:19,714 Govorim iz ene sirote drugemu, Goldi, 1608 01:12:19,749 --> 01:12:22,199 zadel si na loteriji za sirote. 1609 01:12:23,684 --> 01:12:25,375 Všeč mi je tudi njegov udarec. 1610 01:12:25,410 --> 01:12:27,343 -Zadržimo ga. [vzdihne] -Kaj? 1611 01:12:27,377 --> 01:12:29,724 PAPA: huh Kam je šel? 1612 01:12:29,759 --> 01:12:32,278 -Ne! Rekli smo brez podpore kriminalu. -Ne, Baby, počakaj! 1613 01:12:33,590 --> 01:12:35,868 Joj! Ne čebele! 1614 01:12:35,903 --> 01:12:39,700 ♪ Legenda ne bo nikoli umrla ... 1615 01:12:39,734 --> 01:12:41,253 -♪ Da-da-da-dun. -Bravo! 1616 01:12:41,287 --> 01:12:42,737 [navijanje, smeh] 1617 01:12:42,772 --> 01:12:44,083 Še ena številka. 1618 01:12:44,118 --> 01:12:46,085 [smeh]: Ne, ne, oprostite, fantje. 1619 01:12:46,120 --> 01:12:47,949 To je bilo zabavno, kaj? 1620 01:12:47,984 --> 01:12:50,400 Ja, ampak mi lahko poveš kako priti od tukaj? 1621 01:12:50,435 --> 01:12:52,333 Moram nazaj za Psa in Kitty. 1622 01:12:53,334 --> 01:12:55,543 Vau! Mislil sem, da greš uresničiti željo. 1623 01:12:55,578 --> 01:12:58,132 Imaš zemljevid. Ne potrebuješ jih. 1624 01:12:58,166 --> 01:12:59,754 Ja, vrni ta življenja nazaj. 1625 01:12:59,789 --> 01:13:03,413 Spet postanite legenda, mesto v mesto. 1626 01:13:03,448 --> 01:13:05,070 [skandiranje množice "Maček v škornjih!"] 1627 01:13:05,104 --> 01:13:08,384 -Zabava do zabave. -[veselo klepetanje, navijanje] 1628 01:13:08,418 --> 01:13:11,248 Maček v škornjih hodi sam. 1629 01:13:15,287 --> 01:13:19,740 Ja, maček v škornjih hodi sam. 1630 01:13:21,466 --> 01:13:25,815 Ali je bila legenda tako velika ni prostora za koga drugega? 1631 01:13:30,129 --> 01:13:31,890 Oh, legenda je še vedno velika ... [govori v španščini] 1632 01:13:31,924 --> 01:13:33,478 Ti si tisti, ki je postal majhen. 1633 01:13:33,512 --> 01:13:35,652 Ja, spremenil si se, človek. 1634 01:13:35,687 --> 01:13:37,758 Slišim, da sta najboljša prijatelja zdaj s psom. 1635 01:13:37,792 --> 01:13:39,553 In niti ne imeti meč. 1636 01:13:39,587 --> 01:13:41,727 [smeh] Neki junak. 1637 01:13:41,762 --> 01:13:43,902 Postali ste prestrašena mačka. 1638 01:13:43,936 --> 01:13:45,731 Morali bi ga poklicati Moški v škornjih. 1639 01:13:45,766 --> 01:13:47,112 -Ah, ne, ne, ne, ne. -[smeh] 1640 01:13:47,146 --> 01:13:49,459 Ali nisi slišal? Njegovo novo ime je Pickles. 1641 01:13:49,494 --> 01:13:51,323 -Tako bedno. -[smeh] 1642 01:13:51,357 --> 01:13:53,601 Kje je tvoja škatla za smeti, kumarice? 1643 01:13:53,636 --> 01:13:55,672 veš kaj Kreteni ste. 1644 01:13:55,707 --> 01:13:57,674 Kar je zelo konfliktno zame 1645 01:13:57,709 --> 01:13:59,469 Sam bom našel izhod. Adijo. 1646 01:13:59,504 --> 01:14:01,782 Oh, misliš, da si boljši od nas? 1647 01:14:01,816 --> 01:14:04,957 Brez nas boste vedno živeti življenje ... 1648 01:14:04,992 --> 01:14:06,925 strah 1649 01:14:06,959 --> 01:14:08,202 Ti. 1650 01:14:08,236 --> 01:14:11,032 Obožujem vonj strahu. 1651 01:14:11,067 --> 01:14:12,862 [voha] To je opojno. 1652 01:14:12,896 --> 01:14:14,622 [kolcanje] Je? 1653 01:14:14,657 --> 01:14:17,832 Oprosti, ker sem zrušil zabavo s svojimi preteklimi življenji. 1654 01:14:17,867 --> 01:14:19,834 [smeh]: Ali vaše pretekle smrti, 1655 01:14:19,869 --> 01:14:21,802 kot jih rad imenujem. 1656 01:14:22,803 --> 01:14:26,531 [odmeva]: Bil sem tam biti priča vsem. 1657 01:14:26,565 --> 01:14:30,224 Vsak neresni konec. 1658 01:14:30,258 --> 01:14:34,677 Ampak ti me sploh nisi opazil 1659 01:14:34,711 --> 01:14:40,717 ker se Obuti maček smeji pred smrtjo, kajne? 1660 01:14:42,029 --> 01:14:44,480 Ampak zdaj se ne smeješ. 1661 01:14:45,446 --> 01:14:47,793 Nisi lovec na glave. 1662 01:14:47,828 --> 01:14:49,208 ti si ... 1663 01:14:49,243 --> 01:14:51,487 Smrt. 1664 01:14:53,765 --> 01:14:55,387 In ne mislim resno metaforično 1665 01:14:55,421 --> 01:14:58,217 ali retorično ali poetično ali teoretično 1666 01:14:58,252 --> 01:15:01,186 ali na kateri koli drug domiseln način. 1667 01:15:01,220 --> 01:15:04,569 Jaz sem smrt, naravnost. 1668 01:15:04,603 --> 01:15:07,503 In prišel sem po tebe, Obuti maček. 1669 01:15:07,537 --> 01:15:09,401 Ampak še vedno sem živ. 1670 01:15:09,435 --> 01:15:11,023 [smeh] Veš ... 1671 01:15:11,058 --> 01:15:13,198 [močno vdihne] Nisem mačji človek. 1672 01:15:13,232 --> 01:15:18,203 Najdem samo idejo devetih življenj absurd. 1673 01:15:18,237 --> 01:15:21,378 In nisi cenil kateri koli od njih. 1674 01:15:21,413 --> 01:15:24,347 Torej, zakaj ne naredim nas oboje uslugo 1675 01:15:24,381 --> 01:15:26,867 in zdaj vzeti tega zadnjega? 1676 01:15:26,901 --> 01:15:28,558 To je goljufanje! 1677 01:15:28,593 --> 01:15:30,215 ššš Ne povej. 1678 01:15:30,249 --> 01:15:32,217 Beži, obuti maček! 1679 01:15:32,251 --> 01:15:33,839 - Zaželi si željo! -[vzdihne] 1680 01:15:33,874 --> 01:15:35,876 Kar naprej, teci za to. 1681 01:15:35,910 --> 01:15:38,775 Zaradi tega mi je bolj zabavno. [renči] 1682 01:15:38,810 --> 01:15:42,054 ♪ 1683 01:15:42,089 --> 01:15:44,263 [sopihanje] 1684 01:15:44,298 --> 01:15:46,300 -Beži. -[smeh] 1685 01:15:47,819 --> 01:15:50,131 [smeh se nadaljuje] 1686 01:15:51,650 --> 01:15:53,065 -[renči] -[kriči] 1687 01:15:54,411 --> 01:15:56,137 Teči. 1688 01:15:56,793 --> 01:15:59,313 -[smeh se nadaljuje] -Beži. 1689 01:16:01,280 --> 01:16:02,385 Živjo, Puss. 1690 01:16:02,419 --> 01:16:03,766 -[sopihanje] - VOLK: Beži. 1691 01:16:03,800 --> 01:16:05,802 muca! Puss, tukaj smo! 1692 01:16:09,116 --> 01:16:11,187 K-kam gre? 1693 01:16:18,470 --> 01:16:20,990 ♪ 1694 01:16:32,208 --> 01:16:34,279 ♪ 1695 01:16:57,474 --> 01:16:59,407 ♪ 1696 01:17:15,803 --> 01:17:17,391 GOLDI: To je že tretjič 1697 01:17:17,425 --> 01:17:19,048 prešli smo ta isti kamen, Baby. 1698 01:17:19,082 --> 01:17:20,394 Oh, ne spet. 1699 01:17:20,428 --> 01:17:21,809 Kaj hočeš da naredim? 1700 01:17:21,844 --> 01:17:23,328 Izgubil sem vonj. 1701 01:17:23,362 --> 01:17:25,330 Imaš samo eno službo. 1702 01:17:25,364 --> 01:17:28,540 Edina stvar, ki te naredi malo koristen je tvoj nos, 1703 01:17:28,574 --> 01:17:30,784 in očitno, tega sploh ne moreš uporabiti. 1704 01:17:30,818 --> 01:17:32,302 -Goldi. -Začenjam razmišljati 1705 01:17:32,337 --> 01:17:33,856 ta želja ni kar si nam obljubil. 1706 01:17:33,890 --> 01:17:36,513 -Nehaj, Baby. -Torej, kaj je, a? 1707 01:17:36,548 --> 01:17:39,482 Kaj je vaš "ravno prav"? Kaj je tako prekleto pomembno 1708 01:17:39,516 --> 01:17:41,864 da si nas nasedla v tem strašnem gozdu? 1709 01:17:41,898 --> 01:17:43,900 Dobil bom družino! To je tisto. 1710 01:17:43,935 --> 01:17:45,384 Prava družina. 1711 01:17:45,419 --> 01:17:48,387 Potem vse bo ravno prav. 1712 01:17:51,114 --> 01:17:55,429 Tvoj "prav" se nas znebi? 1713 01:17:55,463 --> 01:17:58,018 No, mislim, da nekateri ljudje samo ostani 1714 01:17:58,052 --> 01:18:00,779 dokler kaše ne zmanjka, a, Goldi? 1715 01:18:03,955 --> 01:18:05,542 pridi no 1716 01:18:05,577 --> 01:18:08,614 Nisi mislil Pravzaprav bi ostal. 1717 01:18:08,649 --> 01:18:10,237 Jaz nisem medved. 1718 01:18:12,549 --> 01:18:14,620 [sviljenje] 1719 01:18:19,418 --> 01:18:22,111 Vedno me je bilo strah bilo je predobro, da bi trajalo. 1720 01:18:23,112 --> 01:18:25,217 In ali mislite smo tvoja družina ali ne, 1721 01:18:25,252 --> 01:18:28,773 če je to kaj ki te bo osrečil, 1722 01:18:28,807 --> 01:18:30,844 izpolnili vam bomo to željo. 1723 01:18:30,878 --> 01:18:32,915 Dajmo, fantje. 1724 01:18:39,956 --> 01:18:44,167 [smeh]: Oh, kako dober fant sem. 1725 01:18:52,279 --> 01:18:55,316 "Zvezdna svetloba, zvezda svetla, 1726 01:18:55,351 --> 01:18:57,940 "prva zvezda, ki jo vidim nocoj, 1727 01:18:57,974 --> 01:18:59,320 Želim si ..." 1728 01:18:59,355 --> 01:19:00,597 Ne morem verjeti Spet sem nasedel. 1729 01:19:00,632 --> 01:19:02,634 Kitty, ne razumeš. 1730 01:19:02,668 --> 01:19:04,636 Ne razumeš kaj? 1731 01:19:04,670 --> 01:19:07,052 Da si me igral ves ta čas? 1732 01:19:07,087 --> 01:19:08,778 Potrebujem to željo. 1733 01:19:08,813 --> 01:19:11,470 O, ja? hočeš vedeti kaj je bila moja želja? 1734 01:19:12,817 --> 01:19:15,060 Nekdo, kdorkoli, ki bi mu lahko zaupal. 1735 01:19:15,095 --> 01:19:16,752 hej 1736 01:19:16,786 --> 01:19:19,513 V celem življenju, Tega še nikoli nisem imel. 1737 01:19:19,547 --> 01:19:22,792 Ampak mislil sem, da sem končno našel tisti nekdo 1738 01:19:22,827 --> 01:19:25,277 brez želje. 1739 01:19:25,312 --> 01:19:26,969 Mislil sem, da si ti. 1740 01:19:28,453 --> 01:19:30,144 Ampak še vedno tečeš. 1741 01:19:30,179 --> 01:19:32,940 Še vedno isti stari Obuti maček. 1742 01:19:32,975 --> 01:19:35,322 Ampak nisem! Jaz nisem maček v škornjih. 1743 01:19:35,356 --> 01:19:37,013 Jaz sem ... [vzdihne] 1744 01:19:37,048 --> 01:19:38,808 Sem v zadnjem življenju. 1745 01:19:38,843 --> 01:19:41,535 Svoja življenja moram dobiti nazaj. 1746 01:19:41,569 --> 01:19:44,710 Brez njih nisem... jaz-nisem... 1747 01:19:44,745 --> 01:19:46,160 Kaj? Legenda? 1748 01:19:47,817 --> 01:19:49,646 [smeh] 1749 01:19:49,681 --> 01:19:53,202 Še vedno ne morem tekmovati s svojo edino pravo ljubeznijo. 1750 01:19:53,236 --> 01:19:55,376 Pojdite, vrnite si svoja življenja. 1751 01:19:55,411 --> 01:19:57,171 [godrnja] 1752 01:19:57,206 --> 01:19:59,070 Samo drži jih stran od mojih. 1753 01:20:01,210 --> 01:20:03,350 [jokanje] 1754 01:20:03,384 --> 01:20:05,939 Kitty, smrt me preganja! 1755 01:20:05,973 --> 01:20:07,561 Kaj? 1756 01:20:07,595 --> 01:20:09,390 JACK HORNER: Poklicali so me veliko stvari... 1757 01:20:09,425 --> 01:20:11,116 nikoli pa Smrt. 1758 01:20:11,151 --> 01:20:12,531 Všeč mi je. 1759 01:20:12,566 --> 01:20:14,671 -To je moja želja! - MAMA: Joj! 1760 01:20:15,672 --> 01:20:17,674 To je Goldijeva želja. 1761 01:20:20,436 --> 01:20:22,231 [renčanje] 1762 01:20:22,265 --> 01:20:25,199 ♪ 1763 01:20:30,618 --> 01:20:32,413 [renči] 1764 01:20:33,242 --> 01:20:34,415 [pokanje členkov] 1765 01:20:36,762 --> 01:20:38,903 [renči] 1766 01:20:44,218 --> 01:20:45,254 [vpije] 1767 01:20:45,288 --> 01:20:46,738 [renči] 1768 01:20:46,772 --> 01:20:49,568 [vsi kričijo] 1769 01:20:53,814 --> 01:20:55,091 PAPA: Zgrabi ga! 1770 01:20:56,644 --> 01:20:58,060 JACK HORNER: Premakni se! S poti! 1771 01:20:58,094 --> 01:21:00,062 Imam ga! Imam ga! Ne razumem. 1772 01:21:00,096 --> 01:21:01,891 [vsi godrnjajo] 1773 01:21:01,926 --> 01:21:03,513 JACK HORNER: To je moje. 1774 01:21:03,548 --> 01:21:05,826 [sviljenje, ropot] 1775 01:21:09,830 --> 01:21:11,176 Pok, pok, pok! 1776 01:21:11,211 --> 01:21:13,282 [godrnjanje] 1777 01:21:13,316 --> 01:21:15,422 Oh, daj no. Vstopil si v tisto. 1778 01:21:15,456 --> 01:21:16,733 [godrnja, vpije] 1779 01:21:17,734 --> 01:21:19,909 G. Horner, potrebujem vašo pomoč! 1780 01:21:19,944 --> 01:21:22,463 Pravilno opažen, a malo zaposlen v tem trenutku. 1781 01:21:22,498 --> 01:21:23,740 Klop, Klop! 1782 01:21:23,775 --> 01:21:26,398 Gospod Horner! 1783 01:21:27,399 --> 01:21:28,814 [renčanje] 1784 01:21:28,849 --> 01:21:31,610 [godrnjanje] 1785 01:21:31,645 --> 01:21:33,543 [vsi godrnjajo] 1786 01:21:33,578 --> 01:21:34,786 -[Kitty zakriči] -Ooh. 1787 01:21:34,820 --> 01:21:37,375 Aha! Sezona medvedov je. 1788 01:21:37,409 --> 01:21:38,894 [godrnja] 1789 01:21:38,928 --> 01:21:40,965 Oj, razbil te bom, slivov palec, 1790 01:21:40,999 --> 01:21:43,070 in potem bom nosite svoja oblačila. 1791 01:21:43,105 --> 01:21:44,382 To je bilo čudno. 1792 01:21:44,416 --> 01:21:46,418 [kriči] 1793 01:21:46,453 --> 01:21:48,317 -[Jack Horner se smeje] -[jokanje]: Ne, ne, ne ... 1794 01:21:48,351 --> 01:21:49,559 Baby! 1795 01:21:49,594 --> 01:21:51,147 -Mama, pomagaj! - Imam te! 1796 01:21:51,182 --> 01:21:53,115 -BABY: Očka! -Sin, prihajam! 1797 01:21:53,149 --> 01:21:54,944 -Razumem te. -Na pomoč! 1798 01:21:54,979 --> 01:21:57,222 -MAMA: Počakaj! -BABY: Nekaj ​​se dogaja! 1799 01:21:57,257 --> 01:21:58,465 pomagaj mi! 1800 01:22:00,432 --> 01:22:02,779 pomoč! Ne, ne, ne! 1801 01:22:02,814 --> 01:22:04,574 Drži se, sin! 1802 01:22:04,609 --> 01:22:07,094 Ne morem ustaviti! 1803 01:22:07,129 --> 01:22:08,475 Mama, spodrsavam se! 1804 01:22:08,509 --> 01:22:10,891 Spodrsavam se ... [kriči] 1805 01:22:11,892 --> 01:22:13,169 [kričanje] 1806 01:22:14,964 --> 01:22:18,450 Kot sem ti rekel, Baby, ti si razbijalec, jaz sem grab. 1807 01:22:18,485 --> 01:22:20,659 ja! ja! 1808 01:22:20,694 --> 01:22:22,385 [godrnja] 1809 01:22:23,662 --> 01:22:25,285 -[smeh] -MACA: Ne! 1810 01:22:25,319 --> 01:22:26,527 [napenjanje] 1811 01:22:26,562 --> 01:22:28,874 -[smeh] -[Kitty kriči] 1812 01:22:28,909 --> 01:22:30,876 [razočaran stok] 1813 01:22:30,911 --> 01:22:34,190 Hej, mehke šape, kako so vam všeč ta jabolka? 1814 01:22:34,225 --> 01:22:37,331 umri! Napihni že. 1815 01:22:38,332 --> 01:22:40,300 - Mehke šape. -[stokanje] 1816 01:22:40,334 --> 01:22:41,301 [vpije] 1817 01:22:41,335 --> 01:22:43,268 V redu. 1818 01:22:43,303 --> 01:22:47,376 V redu, veš, morda je čas zakopati bojno sekiro! 1819 01:22:47,410 --> 01:22:49,205 [godrnja] 1820 01:22:49,240 --> 01:22:52,381 Oh, ne bi smel telegrafiral! 1821 01:22:54,141 --> 01:22:55,867 [yaps] 1822 01:23:01,873 --> 01:23:04,151 Ja, ne vem kaj narediti s tem, 1823 01:23:04,186 --> 01:23:07,016 če pa mislite potrebuješ ta življenja... 1824 01:23:07,051 --> 01:23:09,087 Hvala, Perrito. 1825 01:23:10,088 --> 01:23:12,849 veš, Samo eno življenje sem imel, 1826 01:23:12,884 --> 01:23:15,749 ampak deliti s tabo in Kitty 1827 01:23:15,783 --> 01:23:17,716 ga je naredil precej posebnega. 1828 01:23:17,751 --> 01:23:20,996 Morda je eno življenje dovolj. 1829 01:23:26,863 --> 01:23:29,073 -[volk žvižga] -[vzdihne] 1830 01:23:29,107 --> 01:23:31,213 -Ha? -Kaj je to? 1831 01:23:33,456 --> 01:23:35,527 [žvižganje se nadaljuje] 1832 01:23:37,598 --> 01:23:38,737 kdo je to 1833 01:23:40,084 --> 01:23:42,051 Tukaj je zaradi mene. 1834 01:23:47,712 --> 01:23:49,576 [zagunca] Muca! 1835 01:23:54,201 --> 01:23:56,410 Užival sem v lovu ... [govori v španščini] 1836 01:23:56,445 --> 01:23:59,034 ampak mislim, da smo dosegli konec zdaj, ti in jaz. 1837 01:24:00,449 --> 01:24:03,555 Vzel boš strahopetec je izhod? 1838 01:24:03,590 --> 01:24:06,248 Pobegniti v več življenj? 1839 01:24:06,282 --> 01:24:08,457 Ali pa se boš boril? 1840 01:24:13,807 --> 01:24:15,912 Poberi ga. 1841 01:24:16,913 --> 01:24:18,536 Pojdi, poberi ga. 1842 01:24:18,570 --> 01:24:21,159 ♪ 1843 01:24:35,967 --> 01:24:37,555 VOLK: Kaj je narobe? 1844 01:24:37,589 --> 01:24:40,213 Življenja švigajo pred vašimi očmi? 1845 01:24:40,247 --> 01:24:41,973 št. 1846 01:24:42,007 --> 01:24:43,561 Samo enega. 1847 01:24:43,595 --> 01:24:45,252 Končal sem s tekom. 1848 01:24:49,256 --> 01:24:52,259 Boj se me, če si upaš. 1849 01:24:53,295 --> 01:24:56,298 [smeh] To bo zabavno. 1850 01:24:56,332 --> 01:24:58,127 [renči] 1851 01:24:58,162 --> 01:24:59,335 [godrnja] 1852 01:25:04,547 --> 01:25:06,342 [muca godrnja] 1853 01:25:12,176 --> 01:25:13,867 [napenjanje] 1854 01:25:15,800 --> 01:25:19,079 [govori v španščini] 1855 01:25:36,200 --> 01:25:37,546 [volk klika z jezikom] 1856 01:25:37,580 --> 01:25:39,720 Res se moraš ustaviti izgubiti to. 1857 01:25:41,757 --> 01:25:42,827 [vzdihne] 1858 01:25:51,698 --> 01:25:53,493 [volk godrnja] 1859 01:25:53,527 --> 01:25:56,185 Pozdravi mojo... [govori v španščini] rezilo. 1860 01:25:57,531 --> 01:25:59,533 [grozno godrnja] 1861 01:26:01,190 --> 01:26:02,191 pridi no 1862 01:26:02,226 --> 01:26:04,124 -[godrnja] -[vzdihne] 1863 01:26:22,453 --> 01:26:23,695 Poberi ga. 1864 01:26:25,145 --> 01:26:28,217 [vzdihne] Vem, da nikoli ne morem premagati te, lobo, 1865 01:26:28,252 --> 01:26:31,531 ampak nikoli se ne bom nehal boriti za to življenje. 1866 01:26:31,565 --> 01:26:33,602 [renči] 1867 01:26:42,956 --> 01:26:44,716 [zlobno zareži] 1868 01:26:50,964 --> 01:26:52,966 [vpije od razočaranja] 1869 01:26:53,000 --> 01:26:56,245 [govori v španščini] 1870 01:26:56,280 --> 01:26:59,283 [stokanje] To mi uničuješ. 1871 01:26:59,317 --> 01:27:02,872 Sem sem prišel zaradi arogantna mala legenda 1872 01:27:02,907 --> 01:27:05,081 ki je mislil, da je nesmrten. 1873 01:27:06,428 --> 01:27:09,465 [vzdihne] Ampak jaz ga ne vidim več. 1874 01:27:09,500 --> 01:27:11,467 [tiho zadiha] 1875 01:27:11,502 --> 01:27:13,573 ♪ 1876 01:27:13,607 --> 01:27:15,989 Živi svoje življenje, Puss in Boots. 1877 01:27:16,023 --> 01:27:17,404 Dobro živi. 1878 01:27:20,407 --> 01:27:24,135 Veš, da bomo spet se srečamo, kajne? 1879 01:27:24,169 --> 01:27:27,000 [govori v španščini] 1880 01:27:28,001 --> 01:27:30,037 [žvižganje] 1881 01:27:36,112 --> 01:27:37,838 [jokanje, sopihanje] 1882 01:27:38,839 --> 01:27:40,600 -[smeh] -KITTY: Veš, 1883 01:27:40,634 --> 01:27:42,602 ko si rekel Smrt te je zasledovala, 1884 01:27:42,636 --> 01:27:45,363 Mislil sem, da si samo biti melodramatičen. 1885 01:27:46,364 --> 01:27:47,745 Želja je vaša. 1886 01:27:47,779 --> 01:27:50,817 Nekoga si zaslužiš lahko zaupaš. 1887 01:27:55,442 --> 01:27:57,030 Ne potrebujem ga. 1888 01:27:57,064 --> 01:27:58,825 Dobil sem, kar sem si želel. 1889 01:27:58,859 --> 01:28:00,620 Čarovnija ni potrebna. 1890 01:28:03,243 --> 01:28:04,831 [ropotanje] 1891 01:28:05,797 --> 01:28:08,455 [Jack Horner godrnja] 1892 01:28:09,491 --> 01:28:10,940 [Jack Horner rigne] 1893 01:28:10,975 --> 01:28:14,358 JACK HORNER: Ah, čarobni prigrizki. 1894 01:28:14,392 --> 01:28:16,118 [oba zadihata] 1895 01:28:16,152 --> 01:28:17,671 [Jack Horner se smeje manično] 1896 01:28:20,536 --> 01:28:22,227 Sveti ... [govori v španščini] 1897 01:28:22,262 --> 01:28:24,816 Za trenutek me je zaskrbelo ven bi prišel gol, 1898 01:28:24,851 --> 01:28:28,164 ampak tudi moja oblačila so zrasla. Kul. 1899 01:28:28,199 --> 01:28:30,235 Hvala. 1900 01:28:30,270 --> 01:28:31,789 [oba kričita, godrnjava] 1901 01:28:31,823 --> 01:28:33,342 Imam te. 1902 01:28:33,377 --> 01:28:35,517 Zadnja želja. 1903 01:28:35,551 --> 01:28:37,726 to je moje. 1904 01:28:38,727 --> 01:28:40,901 "Zvezdna svetloba, zvezda svetla, 1905 01:28:40,936 --> 01:28:43,041 - prva zvezda, ki jo vidim nocoj ..." -[vzdihne] 1906 01:28:43,076 --> 01:28:44,802 [Maca kriči v španščini] 1907 01:28:44,836 --> 01:28:48,012 "Želim si, da bi lahko, želim si, da bi lahko 1908 01:28:48,046 --> 01:28:51,153 -imam to željo..." A? -[govori v španščini] Horner! 1909 01:28:51,187 --> 01:28:53,845 Prosim, ne izmisli si te želje. Prosim? 1910 01:28:55,019 --> 01:28:56,400 [napenjanje]: Prosim? 1911 01:28:56,434 --> 01:28:57,539 K-Kaj delaš? 1912 01:28:57,573 --> 01:28:59,851 [napenjanje]: prosim... 1913 01:28:59,886 --> 01:29:01,853 Resno, ali imate kila ali kaj? 1914 01:29:01,888 --> 01:29:05,788 [napenjanje]: lepo prosim... 1915 01:29:08,066 --> 01:29:10,897 Takšni bazeni so ranljivosti. 1916 01:29:10,931 --> 01:29:12,726 [še naprej napenja] 1917 01:29:12,761 --> 01:29:14,866 Tako je ljubko... 1918 01:29:14,901 --> 01:29:17,248 kako misliš to bi delovalo pri meni. 1919 01:29:17,282 --> 01:29:19,077 Ali ne veš, da sem znotraj mrtev? 1920 01:29:19,112 --> 01:29:21,079 Mimogrede, tvoj nos krvavi. 1921 01:29:21,114 --> 01:29:22,702 Oh. 1922 01:29:22,736 --> 01:29:26,257 Samo kupil sem nekaj časa za ekipno prijateljstvo. 1923 01:29:26,291 --> 01:29:27,672 [godrnja] 1924 01:29:27,707 --> 01:29:29,122 Ekipa kaj? 1925 01:29:29,156 --> 01:29:31,573 [vpije] 1926 01:29:36,957 --> 01:29:37,958 [vsi zastokajo] 1927 01:29:37,993 --> 01:29:40,064 OBA: Španski Splinter! 1928 01:29:40,098 --> 01:29:42,653 Joj! [kriči od bolečine] 1929 01:29:45,552 --> 01:29:47,071 hej 1930 01:29:51,489 --> 01:29:54,803 Kaj si naredil? ne! 1931 01:29:54,837 --> 01:29:56,632 Zemljevid. Moja želja. 1932 01:29:56,667 --> 01:29:57,737 MAMA: Pojdi, pojdi, pojdi! 1933 01:29:59,601 --> 01:30:00,809 Vau! 1934 01:30:00,843 --> 01:30:02,120 [godrnja] 1935 01:30:02,155 --> 01:30:03,398 to je moje. 1936 01:30:03,432 --> 01:30:04,709 [smeh] 1937 01:30:04,744 --> 01:30:06,159 huh 1938 01:30:06,193 --> 01:30:08,264 [jecljanje]: Iščete nekaj? 1939 01:30:08,299 --> 01:30:10,784 Razmislite o tem moj odstop, gospod. 1940 01:30:10,819 --> 01:30:12,476 [kriči] 1941 01:30:13,787 --> 01:30:15,168 Kaj? 1942 01:30:15,202 --> 01:30:18,620 [vpije] Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil? 1943 01:30:19,828 --> 01:30:22,865 Mislim, kaj konkretno ...? 1944 01:30:23,832 --> 01:30:25,834 [ropotanje] 1945 01:30:25,868 --> 01:30:28,353 [sviljenje] 1946 01:30:30,666 --> 01:30:33,082 [vse uh in aah] 1947 01:30:33,117 --> 01:30:34,808 MAMA: Čudovito. 1948 01:30:36,120 --> 01:30:40,193 Sovražim to reči, a naj si nekaj zaželimo? 1949 01:30:40,227 --> 01:30:43,955 Kitty, eno življenje, preživeto s tabo 1950 01:30:43,990 --> 01:30:46,061 je vse kar si lahko želim. 1951 01:30:56,830 --> 01:30:59,212 OTROŠEK [jok]: Rešila si mi življenje, sestra. 1952 01:30:59,246 --> 01:31:01,214 Izpolnil si boš željo, vendar si nisi uresničil želje 1953 01:31:01,248 --> 01:31:02,664 ker si hotel da rešiš svojo družino. 1954 01:31:02,698 --> 01:31:04,459 -[tiho] -In res me je bilo strah. 1955 01:31:04,493 --> 01:31:05,874 In potem ... [hlipajoče] 1956 01:31:05,908 --> 01:31:07,772 Oj, ne razumej tako blazno o tem. 1957 01:31:07,807 --> 01:31:09,533 Čigavo kašo bi jedel drugače? 1958 01:31:09,567 --> 01:31:12,397 Žal mi je, da nisi dobil tvoja želja, Goldi, ljubezen. 1959 01:31:12,432 --> 01:31:13,640 Ampak sem, mama. 1960 01:31:13,675 --> 01:31:15,608 Uresničila se mi je želja. 1961 01:31:15,642 --> 01:31:17,506 vse... 1962 01:31:17,541 --> 01:31:20,129 je ravno prav. 1963 01:31:20,164 --> 01:31:21,337 Oh. 1964 01:31:21,372 --> 01:31:22,891 Oh, zdaj si me spravil v jok. 1965 01:31:22,925 --> 01:31:24,513 Ojoj 1966 01:31:24,548 --> 01:31:27,136 Zdaj pa, kaj pravimo, da gremo vsi domov in zimsko spanje? 1967 01:31:27,171 --> 01:31:30,001 Hej, Goldi, ti si čip iz starega bloka, si. 1968 01:31:30,036 --> 01:31:32,383 No, kaj naj rečem? 1969 01:31:32,417 --> 01:31:34,454 Zadel sem na loteriji za sirote. 1970 01:31:35,559 --> 01:31:37,250 Mehke šape, škornji. 1971 01:31:37,284 --> 01:31:38,803 -Goldi. -Medvedi. 1972 01:31:38,838 --> 01:31:41,841 Hej, Baby, imaš kakšno idejo za našo naslednjo službo? 1973 01:31:41,875 --> 01:31:43,670 Oh! Se spomniš tiste tovarne pit? 1974 01:31:43,705 --> 01:31:45,707 To sumim morda doživljajo 1975 01:31:45,741 --> 01:31:47,363 vodstveni vakuum. 1976 01:31:47,398 --> 01:31:48,986 [smeh]: Oh, družinski posel. 1977 01:31:49,020 --> 01:31:50,850 Oh, kako razburljivo. 1978 01:31:50,884 --> 01:31:54,509 Zdaj je pravi čas za pogovor etične poslovne prakse. 1979 01:31:54,543 --> 01:31:57,235 [kriči] Govori se ščurek na nosu! 1980 01:31:57,270 --> 01:31:59,065 - Snemi ga! Spravi se! -GOLDI: Bodi pri miru. 1981 01:31:59,099 --> 01:32:00,756 NAPAKA: Oh, ne, ne, počakaj samo trenutek. 1982 01:32:00,791 --> 01:32:03,034 -[Goldi godrnja] -Oj! hej počakaj! 1983 01:32:03,069 --> 01:32:04,898 Hej, Perrito, glede tega imena. 1984 01:32:04,933 --> 01:32:06,451 Izberimo enega za vas. 1985 01:32:06,486 --> 01:32:08,868 ja Oh, kaj pa ... [govori v španščini] 1986 01:32:08,902 --> 01:32:10,352 -Hmm ... -Ah. "Chomper." 1987 01:32:10,386 --> 01:32:11,733 kaj misliš... [govori v španščini] 1988 01:32:11,767 --> 01:32:12,941 "Chomper," ne? 1989 01:32:12,975 --> 01:32:14,356 Razumem, razumem. 1990 01:32:14,390 --> 01:32:16,116 Kaj pa "Jeff"? 1991 01:32:16,151 --> 01:32:17,670 -Jeff? -Ja. 1992 01:32:17,704 --> 01:32:19,188 Nima Jeffovega obraza. 1993 01:32:19,223 --> 01:32:20,362 [smeh] 1994 01:32:20,396 --> 01:32:22,019 veš, če je tebi enako, 1995 01:32:22,053 --> 01:32:24,021 Mislim, da bom kar vztrajal z "Perrito." 1996 01:32:24,055 --> 01:32:25,609 Nekako mi je všeč, 1997 01:32:25,643 --> 01:32:27,714 saj je to kaj kličejo me prijatelji. 1998 01:32:27,749 --> 01:32:30,890 -Potem bo "Perrito". -[muca se tiho zasmeje] 1999 01:32:31,994 --> 01:32:34,238 PUSS: Veš, če sem iskren, "Chomper" je zelo dober. 2000 01:32:34,272 --> 01:32:35,860 PERRITO: Ja, ampak ne. 2001 01:32:35,895 --> 01:32:37,897 MUCA: No, bomo obdržali, uh, delam ga. 2002 01:32:37,931 --> 01:32:39,968 [muca se smeji] 2003 01:32:50,634 --> 01:32:53,775 GUVERNER: Želim si te počitnice biti popoln! 2004 01:32:53,809 --> 01:32:56,225 Si se spomnil spakirati moj kapetanski klobuk? 2005 01:32:56,260 --> 01:32:57,779 -Da, guverner. -[kriči] 2006 01:32:57,813 --> 01:32:59,574 In tvoji kapetanski čevlji, tvoj kapetanski plašč 2007 01:32:59,608 --> 01:33:01,058 in tvojo kapitansko pižamo. 2008 01:33:01,092 --> 01:33:02,818 Kaj pa... 2009 01:33:02,853 --> 01:33:04,889 moj čoln! 2010 01:33:04,924 --> 01:33:06,788 Obuti maček! 2011 01:33:10,619 --> 01:33:12,828 [sopihanje] 2012 01:33:12,863 --> 01:33:14,278 PUSS: Perrito! 2013 01:33:14,312 --> 01:33:15,624 Timsko prijateljstvo? 2014 01:33:15,659 --> 01:33:17,177 Na to nismo pristali. 2015 01:33:17,212 --> 01:33:19,628 Ja, naredi nas videti smešno. 2016 01:33:19,663 --> 01:33:21,078 Zdaj je prepozno. Uradno je. 2017 01:33:21,112 --> 01:33:22,907 -[ptičje piskanje] -Aah! Galeb! Vau. 2018 01:33:22,942 --> 01:33:24,495 [vsi kričijo] 2019 01:33:24,529 --> 01:33:27,291 Pomiri se, Perrito. 2020 01:33:27,325 --> 01:33:28,672 Dokey doke. 2021 01:33:28,706 --> 01:33:30,328 Kam smo sploh namenjeni? 2022 01:33:30,363 --> 01:33:33,090 Na pot iskat nove dogodivščine 2023 01:33:33,124 --> 01:33:36,576 in videti nekaj starih prijateljev. 2024 01:33:44,584 --> 01:33:46,966 ["La Vida Es Una" avtorja Karol G igranje] 2025 01:33:47,000 --> 01:33:51,211 [petje v španščini] 2026 01:34:02,326 --> 01:34:03,776 ♪ Oh-oh-oh 2027 01:34:03,810 --> 01:34:05,916 [se nadaljuje v španščini] 2028 01:34:34,738 --> 01:34:36,740 [se nadaljuje v španščini] 2029 01:34:55,931 --> 01:34:57,968 ♪ 2030 01:35:14,294 --> 01:35:16,918 [se nadaljuje v španščini] 2031 01:35:29,413 --> 01:35:30,966 ♪ Oh-oh-oh 2032 01:35:31,001 --> 01:35:33,279 [se nadaljuje v španščini] 2033 01:36:02,101 --> 01:36:04,137 [se nadaljuje v španščini] 2034 01:36:19,946 --> 01:36:22,535 -[pesem se konča] -PUSS: Dobrodošli na moji fešti! 2035 01:36:22,569 --> 01:36:24,640 [predvaja se »Fearless Hero«] 2036 01:36:27,989 --> 01:36:30,267 Obuti maček! 2037 01:36:30,301 --> 01:36:32,510 [smeh, ups] 2038 01:36:32,545 --> 01:36:34,374 Še več, junak. 2039 01:36:34,409 --> 01:36:37,377 Za vse legenda. 2040 01:36:38,585 --> 01:36:40,311 ♪ Kdo je pogumen in pripravljen na težave? ♪ 2041 01:36:40,346 --> 01:36:42,486 -♪ Si, ti si -Uh-huh! 2042 01:36:42,520 --> 01:36:44,177 ♪ Kdo je tako neverjetno skromen? ♪ 2043 01:36:44,212 --> 01:36:46,352 -♪ Si, ti si -♪ Kdo je 2044 01:36:46,386 --> 01:36:48,319 [poje v španščini] ♪ Kdo meče kocko? 2045 01:36:48,354 --> 01:36:50,494 ♪ Ste, ste 2046 01:36:50,528 --> 01:36:52,289 ♪ In kocka s svojim življenjem? 2047 01:36:52,323 --> 01:36:53,946 ♪ Ste, ste 2048 01:36:53,980 --> 01:36:57,570 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 2049 01:36:57,604 --> 01:36:59,296 ♪ Kdo je tvoj favorit 2050 01:36:59,330 --> 01:37:02,747 ♪ Neustrašni junak? 2051 01:37:04,025 --> 01:37:05,681 ♪ Obuti maček 2052 01:37:05,716 --> 01:37:07,752 [vokaliziranje] 2053 01:37:11,860 --> 01:37:13,517 ♪ Obuti maček 2054 01:37:14,518 --> 01:37:16,934 Obuti maček! 2055 01:37:19,592 --> 01:37:23,009 [smeh, ups] 2056 01:37:23,044 --> 01:37:24,700 Obuti maček! 2057 01:37:24,735 --> 01:37:27,013 ♪ On je rezilo pravice 2058 01:37:27,048 --> 01:37:28,532 ♪ Še več, junak 2059 01:37:28,566 --> 01:37:30,983 ♪ Boj za ljudi 2060 01:37:31,017 --> 01:37:32,985 ♪ Za vse, legenda 2061 01:37:33,019 --> 01:37:34,779 ♪ Obuti maček 2062 01:37:34,814 --> 01:37:37,921 -♪ Obuti maček? -♪ Obuti maček 2063 01:37:38,922 --> 01:37:41,338 Obuti maček! 2064 01:37:41,372 --> 01:37:43,409 [vokaliziranje] 2065 01:37:52,418 --> 01:37:54,040 Obožujem to pesem. 2066 01:37:54,075 --> 01:37:56,871 bravo [smeh] 2067 01:37:56,905 --> 01:38:00,736 -♪ Kdo je pripravljen na težave? -♪ Si, ti si 2068 01:38:00,771 --> 01:38:04,223 -♪ Kdo je neverjetno skromen? -♪ Si, ti si 2069 01:38:04,257 --> 01:38:06,570 ♪ Ki se ga nikoli ni dotaknil z rezilom? ♪ 2070 01:38:06,604 --> 01:38:08,606 ♪ Ste, ste 2071 01:38:08,641 --> 01:38:10,436 ♪ Obuti maček nikoli se ne boji ♪ 2072 01:38:10,470 --> 01:38:12,024 ♪ Ste, ste 2073 01:38:12,058 --> 01:38:15,648 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 2074 01:38:15,682 --> 01:38:17,374 ♪ Kdo je tvoj favorit 2075 01:38:17,408 --> 01:38:19,721 ♪ Neustrašni junak? 2076 01:38:19,755 --> 01:38:23,656 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 2077 01:38:23,690 --> 01:38:25,589 ♪ Kdo je tvoj favorit 2078 01:38:25,623 --> 01:38:28,247 ♪ Neustrašni junak? 2079 01:38:28,281 --> 01:38:29,904 ♪ Obuti maček 2080 01:38:29,938 --> 01:38:31,940 [vokaliziranje] 2081 01:38:36,151 --> 01:38:37,946 ♪ Obuti maček 2082 01:38:37,981 --> 01:38:39,844 [vokaliziranje] 2083 01:38:39,879 --> 01:38:44,297 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 2084 01:38:44,332 --> 01:38:46,575 Obuti maček! 2085 01:38:46,610 --> 01:38:48,405 [smeh, ups] 2086 01:38:48,439 --> 01:38:49,993 ♪ Obuti maček 2087 01:38:50,027 --> 01:38:52,098 [vokaliziranje] 2088 01:38:56,171 --> 01:38:57,862 ♪ Obuti maček 2089 01:38:57,897 --> 01:38:59,830 [vokaliziranje] 2090 01:38:59,864 --> 01:39:03,972 ♪ Kdo je tvoj favorit neustrašni junak? ♪ 2091 01:39:04,007 --> 01:39:05,663 [vokaliziranje] 2092 01:39:05,698 --> 01:39:09,426 [jokanje, smeh] 2093 01:39:09,460 --> 01:39:11,290 [odčisti grlo] 2094 01:39:11,324 --> 01:39:13,361 [pesem se konča] 2095 01:39:14,810 --> 01:39:17,399 ["Por Qué Te Vas" igra Gaby Moreno] 2096 01:39:29,377 --> 01:39:32,414 [petje v španščini] 2097 01:40:01,409 --> 01:40:03,445 [se nadaljuje v španščini] 2098 01:40:31,542 --> 01:40:33,579 [se nadaljuje v španščini] 2099 01:41:02,573 --> 01:41:04,610 [se nadaljuje v španščini] 2100 01:41:33,949 --> 01:41:35,986 [se nadaljuje v španščini] 2101 01:41:57,456 --> 01:41:59,492 [se nadaljuje v španščini] 2102 01:42:08,294 --> 01:42:13,161 [pesem se konča] 2103 01:42:13,196 --> 01:42:14,852 PUSS: Oh, si še tukaj? 2104 01:42:14,887 --> 01:42:16,889 [smeh]